NUM 4:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX μὴ ὀλοθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Καὰθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν.
(maʸ olothreusaʸte taʸs fulaʸs ton daʸmon ton Kaʼath ek mesou tōn Leuitōn. )

BrTr Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites.

ULT “Do not let the tribe of the clans of the Kohathite be cut off from the midst of the Levites.

UST “Protect the tribal groups of Kohath from destruction among the tribal group of Levi.

BSB “Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from amongst the Levites;

WMBB (Same as above)

NET “Do not allow the tribe of the families of the Kohathites to be cut off from among the Levites;

LSV “You do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;

FBV “Make sure the families of Kohath are not wiped out from the Levites.

T4T “When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.”

LEB “You must not cut off the tribe of the clan of the Kohathites[fn] from the midst of the Levites.

4:18 Hebrew “Kohathite”

BBE Do not let the family of the Kohathites be cut off from among the Levites;

Moff No Moff NUM book available

JPS 'Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

ASV Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

DRA Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:

YLT 'Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;

Drby Ye shall not cut off the families of the Kohathites from among the Levites,

RV Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

Wbstr Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

KJB-1769 Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
(Cut ye/you_all not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites: )

KJB-1611 Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites, from among the Leuites.
(Cut ye/you_all not off the tribe of the families of the Kohathites, from among the Levites.)

Bshps Ye shall not cut of the tribe of the kinred of the Caathites, from among the Leuites:
(Ye/You_all shall not cut of the tribe of the kinred of the Caathites, from among the Levites:)

Gnva Ye shall not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:
(Ye/You_all shall not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites: )

Cvdl Ye shal not destroye the trybe of the kynred of the Rahathites amoge the Leuites,
(Ye/You_all shall not destroy the tribe of the kynred of the Rahathites among the Levites,)

Wyc Nyle ye leese the puple of Caath fro the myddis of Leuytis;
(Nyle ye/you_all leese the people of Caath from the myddis of Leuytis;)

Luth Ihr sollt den Stamm des Geschlechts der Kahathiter nicht lassen sich verderben unter den Leviten;
(You sollt the tribe the Geschlechts the/of_the Kahathiter not lassen itself/yourself/themselves verderben under the Leviten;)

ClVg Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum:[fn]
(Don't perdere the_people Caath about in_the_middle Levitarum: )

4.18 Nolite perdere. ORIG. Nolite exterminare plebem Caath, etc. Intellige prius collocationem tabernaculi, etc., usque ad humeri autem opera significant.

4.18 Don't perdere. ORIG. Don't exterminare plebem Caath, etc. Intellige first/before collocationem tabernaculi, etc., until to humeri however opera significant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ⁠קְּהָתִ֑י

not cut_off DOM tribe clans_of the,Kohathites

Here, cut off refers to being killed. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Do not let the tribe of the clans of the Kohathite be killed”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אַל־ תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־ שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ⁠קְּהָתִ֑י מִ⁠תּ֖וֹךְ הַ⁠לְוִיִּֽם

not cut_off DOM tribe clans_of the,Kohathites from,among the,Levites

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Do not let the tribe of the clans of the Kohathite die”

Note 3 topic: translate-names

הַ⁠קְּהָתִ֑י

the,Kohathites

See how you translated this phrase in 3:27.

Parallel NUM 4:18