NUM 9:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

9:3 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν, ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς· κατὰ τὸν νόμον αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό.
(taʸ tessareskaidekataʸ haʸmera tou maʸnos tou prōtou pros hesperan, poiaʸseis auto kata kairous; kata ton nomon autou, kai kata taʸn sugkrisin autou poiaʸseis auto. )

BrTr On the fourteenth day of the first month at even, thou shalt keep it in its season; thou shalt keep it according to its law, and according to its ordinance.

ULT On day 14 in this month, between the evenings, you shall do it at its appointed time. According to all its statutes and according to all its ordinances you shall do it.”

UST They must do it on the fourteenth day of this month, early in the evening, and they must obey all the instructions about it that I gave you previously.”

BSB You are to observe it at the appointed time, at twilight on the fourteenth [fn] day of this month, in accordance with its statutes and ordinances.”

9:3 Hebrew between the two evenings of the fourteenth; also in verses 5 and 11

OEB No OEB NUM book available

WEBBE On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”

WMBB (Same as above)

NET In the fourteenth day of this month, at twilight, you are to observe it at its appointed time; you must keep it in accordance with all its statutes and all its customs.”

LSV in the fourteenth day of this month between the evenings you prepare it in its appointed time; you prepare it according to all its statutes and according to all its ordinances.”

FBV Observe it at the time required—in the evening after sunset on the fourteenth day of this month, and do so in accordance with its rules and regulations.”

T4T They must do it on the fourteenth day of this month, early in the evening, and they must obey all the instructions about it that I gave you previously.”

LEB On the fourteenth day of this month at twilight[fn] you will perform it at its appointed time according to all its decrees; and according to all its stipulations you will observe it.”

9:3 Literally “between the two evenings”

BBE In the fourteenth day of this month, at evening, you are to keep it at the regular time, and in the way ordered in the law.

Moff No Moff NUM book available

JPS In the fourteenth day of this month, at dusk, ye shall keep it in its appointed season; according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.'

ASV In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

DRA The fourteenth day of this month in the evening, according to all the ceremonies and justifications thereof.

YLT in the fourteenth day of this month between the evenings ye prepare it in its appointed season; according to all its statutes, and according to all its ordinances ye prepare it.'

Drby on the fourteenth day in this month between the two evenings, ye shall hold it at its set time; according to all the rites of it, and according to all the ordinances thereof shall ye hold it.

RV In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

Wbstr In the fourteenth day of this month, at evening, ye shall keep it in its appointed season: according to all its rites, and according to all its ceremonies, shall ye keep it.

KJB-1769 In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.[fn]
(In the fourteenth day of this month, at evening, ye/you_all shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye/you_all keep it. )

9.3 at even: Heb. between the two evenings

KJB-1611 [fn]In the fourteenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

9:3 Hebr. betweene the two euenings.

Bshps Euen ye fourteenth day of this moneth at euen: ye shall kepe it in his season accordyng to all the ceremonies of it, and according to all the maners therof, shall ye kepe it.
(Even ye/you_all fourteenth day of this month at evening: ye/you_all shall keep it in his season accordyng to all the ceremonies of it, and according to all the manners thereof, shall ye/you_all keep it.)

Gnva In the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.
(In the fourtenth day of this month at evening, ye/you_all shall keep it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye/you_all keep it. )

Cvdl euen vpon the fourtene daye of this moueth at euen, in his season shall they kepe it, acordynge to all the statutes & lawes therof.
(even upon the fourteen day of this moueth at evening, in his season shall they keep it, according to all the statutes and lawes thereof.)

Wycl in the fourtenthe day of this monethe, at the euentid, bi alle the cerymonyes and iustifiyngis therof.
(in the fourtenthe day of this month, at the euentid, by all the cerymonyes and justifiyngis thereof.)

Luth am vierzehnten Tage dieses Monden zwischen Abends; zu seiner Zeit sollen sie es halten nach aller seiner Satzung und Recht.
(am vierzehnten days dieses moons between Abends; to his time sollen they/she/them it hold after aller his Satzung and law.)

ClVg quartadecima die mensis hujus ad vesperam, juxta omnes cæremonias et justificationes ejus.
(quartadecima day mensis huyus to vesperam, next_to everyone cæremonias and justificationes his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) On the fourteenth day … at its fixed time of year

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,four ten day in/on/at/with,month the=this between the,twilight observe DOM=him/it in/on/at/with,appointed_time,its according_to,all statutes,its and,according_to,all regulations,its observe DOM=him/it )

This is the set time of year that they celebrate the Passover. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “On the fourteenth day … and observe it, for this is the time you do celebrate it every year”

Note 2 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) the fourteenth day

Alternate translation: “day 14”

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) follow all the regulations, and obey all the decrees

These two phrases mean basically the same thing and are combined to emphasize that they needed to obey the commands.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) You must keep it

Here the phrase “keep it” is an idiom which means to observe it. Alternate translation: “You must observe it” or “You must celebrate it”

Parallel NUM 9:3