OET interlinear PSA 135:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִ⁠קְצֵ֪ה הָ֫⁠אָ֥רֶץ

rise (Some words not found in UHB: rise clouds from,the_end_of the=earth/land lightnings for,rain he/it_had_made brings_out wind from,storehouses_of,his )

Here the word translated bringing up does not have an explicit subject. The context of the previous verse makes clear that the subject is Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh is bringing up clouds from the end of the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠קְצֵ֪ה הָ֫⁠אָ֥רֶץ

from,the_end_of the=earth/land

The psalmist is using the phrase from the end of the earth as a common expression to mean “from distant places.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from everywhere on earth]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵ⁠אֽוֹצְרוֹתָֽי⁠ו

from,storehouses_of,his

The psalmist is speaking of wind as if it were kept in storehouses. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from where he has prepared it]