PSA 135:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֶֽׁ,הִכָּה
2. 383864,383865
3. Who he struck down
4. struck
5. 5221
6. PV-Tr,Vhp3ms
7. who,he_struck_down
8. S
9. Y-1004
10. 267150
1. בְּכוֹרֵי
2. 383866
3. the firstborn(s) of
4. firstborn
5. 1060
6. O-Ncmpc
7. the_firstborn(s)_of
8. -
9. Y-1004
10. 267151
1. מִצְרָיִם
2. 383867
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt's
5. 4714
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1004
10. 267152
1. מֵ,אָדָם
2. 383868,383869
3. from humankind
4. -
5. 120
6. P-R,Ncmsa
7. from=humankind
8. -
9. Y-1004
10. 267153
1. עַד
2. 383870
3. unto
4. -
5. 5704
6. P-R
7. unto
8. -
9. Y-1004
10. 267154
2. 383871
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267155
1. בְּהֵמָה
2. 383872
3. animal[s]
4. animals
5. 929
6. P-Ncfsa
7. animal[s]
8. -
9. Y-1004
10. 267156
2. 383873
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267157

uW Translation Notes:

שֶֽׁ֭⁠הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם

(Some words not found in UHB: who,he_struck_down firstborn_of Miʦrayim/(Egypt) from=humankind until cattle/livestock )

The word who refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh struck the firstborn of Egypt]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שֶֽׁ֭⁠הִכָּה

(Some words not found in UHB: who,he_struck_down firstborn_of Miʦrayim/(Egypt) from=humankind until cattle/livestock )

Here, struck represents to kill or slaughter. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language as modeled in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

מֵ֝⁠אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה

from=humankind until (Some words not found in UHB: who,he_struck_down firstborn_of Miʦrayim/(Egypt) from=humankind until cattle/livestock )

The psalmist is referring to all living beings by naming two extremes, man and beast. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [of every kind of creature of Egypt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who he struck down
2. struck
3. 7646,5176
5. 383864,383865
6. PV-Tr,Vhp3ms
8. S
9. Y-1004
10. 267150
1. the firstborn(s) of
2. firstborn
3. 877
5. 383866
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1004
10. 267151
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt's
3. 4178
5. 383867
6. O-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1004
10. 267152
1. from humankind
2. -
3. 4129,638
5. 383868,383869
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1004
10. 267153
1. unto
2. -
3. 5798
5. 383870
6. P-R
8. -
9. Y-1004
10. 267154
1. animal[s]
2. animals
3. 866
5. 383872
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1004
10. 267156

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 135:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)