OET interlinear PSA 135:14

◄ ← PSA 135:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 383944
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1004
10. 267203
2. 383945
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267204
1. יָדִין
2. 383946
3. he vindicates
4. -
5. 1777
6. V-Vqi3ms
7. he_vindicates
8. -
9. -
10. 267205
1. יְהוָה
2. 383947
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 267206
1. עַמּ,וֹ
2. 383948,383949
3. people of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. -
10. 267207
1. וְ,עַל
2. 383950,383951
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. -
10. 267208
2. 383952
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267209
1. עֲבָדָי,ו
2. 383953,383954
3. servants of his
4. -
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. -
10. 267210
1. יִתְנֶחָם
2. 383955
3. he has compassion
4. -
5. 5162
6. V-Vti3ms
7. he_has_compassion
8. -
9. -
10. 267211
2. 383956
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267212

OET (OET-LV) If/because he _vindicates YHWH people _of_his and_on servants _of_his he _has _compassion.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 135 God, the Creator and the Lord of history, “made heaven and earth” (134:3). He deserves praise because, unlike idols, he redeems his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 383944
6. S-C
8. S
9. Y-1004
10. 267203
1. he vindicates
2. -
3. 1612
5. 383946
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 267205
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 383947
6. S-Np
8. -
9. -
10. 267206
1. people of his
2. -
3. 5620
5. 383948,383949
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 267207
1. and on
2. -
3. 1922,5613
5. 383950,383951
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 267208
1. servants of his
2. -
3. 5536
5. 383953,383954
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 267210
1. he has compassion
2. -
3. 4975
5. 383955
6. V-Vti3ms
8. -
9. -
10. 267211

OET (OET-LV) If/because he _vindicates YHWH people _of_his and_on servants _of_his he _has _compassion.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.