PSA 135:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּל
2. 383829
3. All
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsa
7. all
8. S
9. Y-1004
10. 267125
1. אֲשֶׁר
2. 383830
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. Y-1004
10. 267126
2. 383831
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267127
1. חָפֵץ
2. 383832
3. he desires
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_desires
8. -
9. Y-1004
10. 267128
1. יְהוָה
2. 383833
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 267129
1. עָשָׂה
2. 383834
3. he does
4. does
6. V-Vqp3ms
7. he_does
8. -
9. Y-1004
10. 267130
1. בַּ,שָּׁמַיִם
2. 383835,383836
3. in heavens
4. heaven on
5. 8064
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,heavens
8. -
9. Y-1004
10. 267131
1. וּ,בָ,אָרֶץ
2. 383837,383838,383839
3. and on earth
4. earth ≈including
5. 776
6. S-C,Rd,Ncbsa
7. and,on,earth
8. -
9. Y-1004
10. 267132
1. בַּ,יַּמִּים
2. 383840,383841
3. in the seas
4. -
5. 3220
6. S-Rd,Ncmpa
7. in_the=seas
8. -
9. Y-1004
10. 267133
1. וְ,כָל
2. 383842,383843
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1004
10. 267134
2. 383844
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267135
1. תְּהוֹמוֹת
2. 383845
3. the deeps
4. -
5. 8415
6. S-Ncbpa
7. the_deeps
8. -
9. Y-1004
10. 267136
2. 383846
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267137

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

בַּ⁠שָּׁמַ֥יִם וּ⁠בָ⁠אָ֑רֶץ בַּ֝⁠יַּמִּ֗ים וְ⁠כָל־תְּהוֹמֽוֹת

(Some words not found in UHB: all which/who pleases YHWH he/it_had_made in,heavens and,on,earth in_the=seas and=all depths )

The psalmist is referring to everywhere in all of creation by naming two pairs of extremes, the heavens and the earth, as well as the seas and all deeps. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [everywhere in all of creation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All
2. -
3. 3671
5. 383829
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-1004
10. 267125
1. that
2. -
3. 238
5. 383830
6. O-Tr
8. -
9. Y-1004
10. 267126
1. he desires
2. -
3. 2603
5. 383832
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 267128
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 383833
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 267129
1. he does
2. does
3. 6035
5. 383834
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 267130
1. in heavens
2. heaven on
3. 846,7839
5. 383835,383836
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1004
10. 267131
1. and on earth
2. earth ≈including
3. 1987,846,422
5. 383837,383838,383839
6. S-C,Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1004
10. 267132
1. in the seas
2. -
3. 846,3237
5. 383840,383841
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1004
10. 267133
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 383842,383843
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 267134
1. the deeps
2. -
3. 8163
5. 383845
6. S-Ncbpa
8. -
9. Y-1004
10. 267136

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 135:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)