OET interlinear PSA 135:2

◄ ← PSA 135:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֶׁ,עֹמְדִים
2. 383777,383778
3. Who stand
4. -
5. 5975
6. PV-Tr,Vqrmpa
7. who,stand
8. S
9. Y-1004
10. 267085
1. בְּ,בֵית
2. 383779,383780
3. in house of
4. -
6. P-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. -
10. 267086
1. יְהוָה
2. 383781
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 267087
1. בְּ,חַצְרוֹת
2. 383782,383783
3. in/on/at/with courts of
4. -
6. P-R,Ncbpc
7. in/on/at/with,courts_of
8. -
9. -
10. 267088
1. בֵּית
2. 383784
3. the house of
4. -
6. P-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 267089
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 383785,383786
3. god of our
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 267090
2. 383787
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267091

OET (OET-LV) Who_stand in_house _of YHWH in/on/at/with_courts _of the _house _of god _of_our.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

stand in Yahweh’s house

(Some words not found in UHB: who,stand in=house_of YHWH in/on/at/with,courts_of house_of God_of,our )

This represents serving Yahweh in his temple.

our God

(Some words not found in UHB: who,stand in=house_of YHWH in/on/at/with,courts_of house_of God_of,our )

These words refer to Yahweh ([Psalms 135:1](../135/001.md)).

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 135 God, the Creator and the Lord of history, “made heaven and earth” (134:3). He deserves praise because, unlike idols, he redeems his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who stand
2. -
3. 7349,5719
5. 383777,383778
6. PV-Tr,Vqrmpa
8. S
9. Y-1004
10. 267085
1. in house of
2. -
3. 844,1082
5. 383779,383780
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 267086
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 383781
6. P-Np
8. -
9. -
10. 267087
1. in/on/at/with courts of
2. -
3. 844,2539
5. 383782,383783
6. P-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 267088
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 383784
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 267089
1. god of our
2. -
3. 63
5. 383785,383786
6. P-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 267090

OET (OET-LV) Who_stand in_house _of YHWH in/on/at/with_courts _of the _house _of god _of_our.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.