OET interlinear PSA 135:19

◄ ← PSA 135:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּית
2. 384009
3. Oh house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_house_of
8. S
9. Y-1004
10. 267252
1. יִשְׂרָאֵל
2. 384010
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1004
10. 267253
1. בָּרֲכוּ
2. 384011
3. bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpv2mp
7. bless
8. -
9. Y-1004
10. 267254
1. אֶת
2. 384012
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1004
10. 267255
2. 384013
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267256
1. יְהוָה
2. 384014
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 267257
1. בֵּית
2. 384015
3. Oh house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_house_of
8. -
9. Y-1004
10. 267258
1. אַהֲרֹן
2. 384016
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1004
10. 267259
1. בָּרֲכוּ
2. 384017
3. bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpv2mp
7. bless
8. -
9. Y-1004
10. 267260
1. אֶת
2. 384018
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1004
10. 267261
2. 384019
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267262
1. יְהוָה
2. 384020
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 267263
2. 384021
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267264

OET (OET-LV) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) bless DOM YHWH Oh _house _of ʼAhₐron bless DOM YHWH.

OET (OET-RV) ⇔ Descendants of Yisra’el, bless Yahweh.
⇔ Descendants of Aharon, bless Yahweh.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל

(Some words not found in UHB: house_of Yisrael bless DOM YHWH house_of ʼAhₐron bless DOM YHWH )

Here, House means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So House of Israel figuratively means all the people descended from the patriarch Jacob, who was also known as Israel. Alternate translation: [People of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן

(Some words not found in UHB: house_of Yisrael bless DOM YHWH house_of ʼAhₐron bless DOM YHWH )

Here the psalmist is using the word house to mean all the people descended from Aaron. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as modeled in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh house of
2. -
3. 1094
5. 384009
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1004
10. 267252
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 384010
6. S-Np
8. -
9. Y-1004
10. 267253
1. bless
2. -
3. 1228
5. 384011
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-1004
10. 267254
1. DOM
2. -
3. 347
5. 384012
6. O-To
8. -
9. Y-1004
10. 267255
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 384014
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 267257
1. Oh house of
2. -
3. 1094
5. 384015
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 267258
1. ʼAhₐron
2. -
3. 472
5. 384016
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1004
10. 267259
1. bless
2. -
3. 1228
5. 384017
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-1004
10. 267260
1. DOM
2. -
3. 347
5. 384018
6. O-To
8. -
9. Y-1004
10. 267261
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 384020
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 267263

OET (OET-LV) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) bless DOM YHWH Oh _house _of ʼAhₐron bless DOM YHWH.

OET (OET-RV) ⇔ Descendants of Yisra’el, bless Yahweh.
⇔ Descendants of Aharon, bless Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.