PSA 135:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּרוּךְ
2. 384036
3. +be blessed
4. -
5. 1288
6. V-Vqsmsa
7. [be]_blessed
8. S
9. Y-1004
10. 267278
1. יְהוָה
2. 384037
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 267279
2. 384038
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 267280
1. מִ,צִּיּוֹן
2. 384039,384040
3. from Tsiyyōn/(Zion)
4. Tsiyyon
5. 6726
6. S-R,Np
7. from,Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-1004
10. 267281
1. שֹׁכֵן
2. 384041
3. who dwells
4. -
5. 7931
6. V-Vqrmsa
7. [who]_dwells
8. -
9. Y-1004
10. 267282
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 384042
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1004
10. 267283
1. הַֽלְלוּ
2. 384043
3. praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. -
9. Y-1004
10. 267284
2. 384044
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267285
1. יָהּ
2. 384045
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. Y-1004
10. 267286
2. 384046
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267287

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִ⁠צִּיּ֗וֹן

(Some words not found in UHB: blessed YHWH from,Zion dwells Yərūshālam/(Jerusalem) praise Yah )

The expression Blessed be is a passive verbal form. The psalmist is expressing his desire to praise Yahweh. If it would be unnatural to use that form for this purpose, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the worshippers of Yahweh. Alternate translation: [May we bless Yahweh from Zion]

Note 2 topic: writing-pronouns

שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

(Some words not found in UHB: blessed YHWH from,Zion dwells Yərūshālam/(Jerusalem) praise Yah )

Here, the one refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [who dwells in Jerusalem]

Note 3 topic: translate-transliterate

הַֽלְלוּ־יָֽהּ

praise Yah

The words Hallelu Yah are Hebrew words, containing a plural command to praise Yahweh. You will need to decide if you will use these words in their Hebrew form or if you will instead translate the meaning into your language. Either approach has broad support. If you use the Hebrew words, you could spell them the way that they sound in your language and then put the translation in a footnote. Alternate translation: [Halleluia] or [Praise Yah]

Note 4 topic: translate-names

יָֽהּ

Yah

Yah is a shortened form of the name “Yahweh,” the God of Israel. You could use the full name if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +be blessed
2. -
3. 1228
5. 384036
6. V-Vqsmsa
8. S
9. Y-1004
10. 267278
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 384037
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 267279
1. from Tsiyyōn/(Zion)
2. Tsiyyon
3. 4129,6540
5. 384039,384040
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Zion; Y-1004
10. 267281
1. who dwells
2. -
3. 7808
5. 384041
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1004
10. 267282
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2998
5. 384042
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1004
10. 267283
1. praise
2. -
3. 1934
5. 384043
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-1004
10. 267284
1. Yah
2. -
3. 3215
5. 384045
6. O-Np
8. -
9. Y-1004
10. 267286

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 135:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)