OET interlinear PSA 135:5

◄ ← PSA 135:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 383814
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1004
10. 267113
1. אֲנִי
2. 383815
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 267114
1. יָדַעְתִּי
2. 383816
3. I know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. -
10. 267115
1. כִּי
2. 383817
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 267116
2. 383818
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267117
1. גָדוֹל
2. 383819
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. -
10. 267118
1. יְהוָה
2. 383820
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 267119
1. וַ,אֲדֹנֵי,נוּ
2. 383821,383822,383823
3. and master of our
4. -
5. 136
6. S-C,Ncmpc,Sp1cp
7. and,Lord_of,our
8. -
9. -
10. 267120
1. מִ,כָּל
2. 383824,383825
3. from all
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 267121
2. 383826
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267122
1. אֱלֹהִים
2. 383827
3. gods
4. -
5. 430
6. P-Ncmpa
7. gods
8. -
9. -
10. 267123
2. 383828
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267124

OET (OET-LV) If/because I I _know if/because _that is_great YHWH and_master _of_our from_all gods.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

that our Lord is above all gods

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I I_know that/for/because/then/when great YHWH and,Lord_of,our from=all ʼElohīm )

“I know that our Lord is above all gods.” Being greater than something is spoken of as being above it. Alternate translation: “that our Lord is greater than all gods”

TSN Tyndale Study Notes:

135:5 The Lord is superior to any real or imagined supernatural being (see 95:3-5; 115:4-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 383814
6. S-C
8. S
9. Y-1004
10. 267113
1. I
2. -
3. 194
5. 383815
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 267114
1. I know
2. -
3. 3105
5. 383816
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 267115
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 383817
6. O-C
8. -
9. -
10. 267116
1. +is great
2. -
3. 1476
5. 383819
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 267118
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 383820
6. S-Np
8. -
9. -
10. 267119
1. and master of our
2. -
3. 1922,131
5. 383821,383822,383823
6. S-C,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 267120
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 383824,383825
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 267121
1. gods
2. -
3. 63
5. 383827
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 267123

OET (OET-LV) If/because I I _know if/because _that is_great YHWH and_master _of_our from_all gods.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.