OET interlinear PSA 142:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ה֘וֹצִ֤יאָ⁠ה מִ⁠מַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁ⁠י֮

(Some words not found in UHB: pay,attention to/near of_entreaty_of,my_cry that/for/because/then/when brought_~_low very deliver,me from,[those_of,who]_harass_me that/for/because/then/when strong for,me )

David is speaking of his trouble as if it were a prison from which he needs to be brought out. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Free me from my troubles]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

נַפְשִׁ⁠י֮

(Some words not found in UHB: pay,attention to/near of_entreaty_of,my_cry that/for/because/then/when brought_~_low very deliver,me from,[those_of,who]_harass_me that/for/because/then/when strong for,me )

David is using the word soul to represent his whole self. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [me]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠הוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥⁠ךָ

(Some words not found in UHB: pay,attention to/near of_entreaty_of,my_cry that/for/because/then/when brought_~_low very deliver,me from,[those_of,who]_harass_me that/for/because/then/when strong for,me )

Here, to marks praise your name as the purpose for which David asks Yahweh to bring him out of trouble. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [so that I may praise your name]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־שְׁ֫מֶ֥⁠ךָ

(Some words not found in UHB: pay,attention to/near of_entreaty_of,my_cry that/for/because/then/when brought_~_low very deliver,me from,[those_of,who]_harass_me that/for/because/then/when strong for,me )

David is using the term name to represent who Yahweh is and his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [you]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּיקִ֑ים

(Some words not found in UHB: pay,attention to/near of_entreaty_of,my_cry that/for/because/then/when brought_~_low very deliver,me from,[those_of,who]_harass_me that/for/because/then/when strong for,me )

David is using the adjective righteous as a noun to mean righteous people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [Righteous people]

Note 6 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: pay,attention to/near of_entreaty_of,my_cry that/for/because/then/when brought_~_low very deliver,me from,[those_of,who]_harass_me that/for/because/then/when strong for,me )

The word because indicates that what follows is the reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [for you will fulfill for me]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

תִגְמֹ֣ל עָלָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: pay,attention to/near of_entreaty_of,my_cry that/for/because/then/when brought_~_low very deliver,me from,[those_of,who]_harass_me that/for/because/then/when strong for,me )

The implication is that Yahweh will fulfill David’s request or his promise. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you will fulfill your promise to me] or [you will answer my prayer]