1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִזְמוֹר
2. 385497
3. A psalm
4. -
5. 4210
6. S-Ncmsa
7. a_psalm
8. S
9. -
10. 268313
1. לְ,דָוִד
2. 385498,385499
3. of Dāvid
4. -
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 268314
2. 385500
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 268315
1. יְהוָה
2. 385501
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 268316
2. 385502
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 268317
1. שְׁמַע
2. 385503
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. hear
8. -
9. -
10. 268318
1. תְּפִלָּתִ,י
2. 385504,385505
3. prayer of my
4. -
5. 8605
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. prayer_of,my
8. -
9. -
10. 268319
1. הַאֲזִינָ,ה
2. 385506,385507
3. listen
4. -
5. 238
6. V-Vhv2ms,Sh
7. listen,
8. -
9. -
10. 268320
1. אֶל
2. 385508
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 268321
2. 385509
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268322
1. תַּחֲנוּנַ,י
2. 385510,385511
3. supplications of my
4. -
5. 8469
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. supplications_of,my
8. -
9. -
10. 268323
1. בֶּ,אֱמֻנָתְ,ךָ
2. 385512,385513,385514
3. in/on/at/with faithfulness of your
4. -
5. 530
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,faithfulness_of,your
8. -
9. -
10. 268324
1. עֲנֵ,נִי
2. 385515,385516
3. answer me
4. -
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
7. answer,me
8. -
9. -
10. 268325
1. בְּ,צִדְקָתֶֽ,ךָ
2. 385517,385518,385519
3. in/on/at/with righteousness of your
4. -
5. 6666
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,righteousness_of,your
8. -
9. -
10. 268326
2. 385520
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268327

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: psalm of,David YHWH hear prayer_of,my listen, to/towards supplications_of,my in/on/at/with,faithfulness_of,your answer,me in/on/at/with,righteousness_of,your )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

Hear my prayer

(Some words not found in UHB: psalm of,David YHWH hear prayer_of,my listen, to/towards supplications_of,my in/on/at/with,faithfulness_of,your answer,me in/on/at/with,righteousness_of,your )

The words “my prayer” are a metonym for the person who is praying. See how these words are translated in Psalms 39:12. Alternate translation: “Listen to me as I pray to you” or “Be willing to do what I ask you to do”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 143 In this lament, the psalmist feels overwhelmed by constant harassment from his foes, so he turns to the Lord’s love, righteousness, and faithfulness. He remembers God’s acts in the past and yearns for the renewal of the Lord’s love. He opens himself to God’s wisdom because he knows that instruction will lead to life.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A psalm
2. -
3. 3909
5. 385497
6. S-Ncmsa
8. S
9. -
10. 268313
1. of Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 385498,385499
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 268314
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 385501
6. S-Np
8. -
9. -
10. 268316
1. hear
2. -
3. 7540
5. 385503
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 268318
1. prayer of my
2. -
3. 7876
5. 385504,385505
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268319
1. listen
2. -
3. 663,1762
5. 385506,385507
6. V-Vhv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 268320
1. to
2. -
3. 385
5. 385508
6. S-R
8. -
9. -
10. 268321
1. supplications of my
2. -
3. 7993
5. 385510,385511
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268323
1. in/on/at/with faithfulness of your
2. -
3. 844,68
5. 385512,385513,385514
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 268324
1. answer me
2. -
3. 5737
5. 385515,385516
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268325
1. in/on/at/with righteousness of your
2. -
3. 844,6231
5. 385517,385518,385519
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 268326

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 143:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)