PSA 143:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַל
2. 385521,385522
3. And not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. S
9. -
10. 268328
2. 385523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268329
1. תָּבוֹא
2. 385524
3. go
4. -
5. 935
6. V-Vqj2ms
7. go
8. -
9. -
10. 268330
1. בְ,מִשְׁפָּט
2. 385525,385526
3. in/on/at/with judgement
4. -
5. 4941
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,judgment
8. -
9. -
10. 268331
1. אֶת
2. 385527
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 268332
2. 385528
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268333
1. עַבְדֶּ,ךָ
2. 385529,385530
3. servant of your
4. -
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. servant_of,your
8. -
9. -
10. 268334
1. כִּי
2. 385531
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 268335
1. לֹא
2. 385532
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 268336
2. 385533
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268337
1. יִצְדַּק
2. 385534
3. he is righteous
4. -
5. 6663
6. V-Vqi3ms
7. he_is_righteous
8. -
9. -
10. 268338
1. לְ,פָנֶי,ךָ
2. 385535,385536,385537
3. to your face
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. to=your=face
8. -
9. -
10. 268339
1. כָל
2. 385538
3. any of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. -
10. 268340
2. 385539
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268341
1. חָי
2. 385540
3. living [person]
4. -
6. S-Aamsa
7. living_[person]
8. -
9. -
10. 268342
2. 385541
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268343

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

Do not enter into judgment

(Some words not found in UHB: and,not enter in/on/at/with,judgment DOM servant_of,your that/for/because/then/when not righteous to=your=face all living_(creature) )

To “enter into judgment” is an idiom that means to pronounce judgment. Alternate translation: “Please do not judge” or “I beg you not to judge”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

your servant

(Some words not found in UHB: and,not enter in/on/at/with,judgment DOM servant_of,your that/for/because/then/when not righteous to=your=face all living_(creature) )

The psalmist speaks of himself as if he were speaking of another person. Alternate translation: “me”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

in your sight no one is righteous

(Some words not found in UHB: and,not enter in/on/at/with,judgment DOM servant_of,your that/for/because/then/when not righteous to=your=face all living_(creature) )

Here sight represents judgment or evaluation. Alternate translation: “in your judgment no one is righteous”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,526
5. 385521,385522
6. S-C,Tn
8. S
9. -
10. 268328
1. go
2. -
3. 1254
5. 385524
6. V-Vqj2ms
8. -
9. -
10. 268330
1. in/on/at/with judgement
2. -
3. 844,4083
5. 385525,385526
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 268331
1. with
2. -
3. 363
5. 385527
6. S-R
8. -
9. -
10. 268332
1. servant of your
2. -
3. 5536
5. 385529,385530
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 268334
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 385531
6. S-C
8. -
9. -
10. 268335
1. not
2. -
3. 3696
5. 385532
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 268336
1. he is righteous
2. -
3. 6377
5. 385534
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 268338
1. to your face
2. -
3. 3570,6131
5. 385535,385536,385537
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 268339
1. any of
2. -
3. 3539
5. 385538
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 268340
1. living [person]
2. -
3. 2372
5. 385540
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 268342

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 143:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)