PSA 143:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 385542
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 268344
1. רָדַף
2. 385543
3. he has pursued
4. -
5. 7291
6. V-Vqp3ms
7. he_has_pursued
8. -
9. -
10. 268345
1. אוֹיֵב
2. 385544
3. an enemy
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. an_enemy
8. -
9. -
10. 268346
2. 385545
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 268347
1. נַפְשִׁ,י
2. 385546,385547
3. self of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. -
10. 268348
1. דִּכָּא
2. 385548
3. he has crushed
4. -
5. 1792
6. V-Vpp3ms
7. he_has_crushed
8. -
9. -
10. 268349
1. לָ,אָרֶץ
2. 385549,385550
3. to ground
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to,ground
8. -
9. -
10. 268350
1. חַיָּתִ,י
2. 385551,385552
3. life of my
4. -
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 268351
1. הוֹשִׁיבַ,נִי
2. 385553,385554
3. he has caused me to dwell
4. -
5. 3427
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
7. he,has_caused_me_to_dwell
8. -
9. -
10. 268352
1. בְ,מַחֲשַׁכִּים
2. 385555,385556
3. in dark places
4. -
5. 4285
6. S-R,Ncmpa
7. in,dark_places
8. -
9. -
10. 268353
1. כְּ,מֵתֵי
2. 385557,385558
3. like dead people of
4. -
5. 4191
6. S-R,Vqrmpc
7. like,dead_[people]_of
8. -
9. -
10. 268354
1. עוֹלָם
2. 385559
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. -
10. 268355
2. 385560
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268356

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

pursued my soul

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when pursued enemy self_of,my crushed to,ground life_of,my he,has_caused_me_to_dwell in,dark_places like,dead_[people]_of long )

Here the word “soul” represents the person. Alternate translation: “pursued me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

has crushed me to the ground

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when pursued enemy self_of,my crushed to,ground life_of,my he,has_caused_me_to_dwell in,dark_places like,dead_[people]_of long )

Defeating an enemy is spoken of as a heavy object crushing a lighter object on the ground. Alternate translation: “has completely defeated me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 385542
6. S-C
8. S
9. -
10. 268344
1. he has pursued
2. -
3. 7259
5. 385543
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 268345
1. an enemy
2. -
3. 665
5. 385544
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 268346
1. self of my
2. -
3. 5059,1978
5. 385546,385547
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268348
1. he has crushed
2. -
3. 1745
5. 385548
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 268349
1. to ground
2. -
3. 3705,422
5. 385549,385550
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 268350
1. life of my
2. -
3. 2450,1978
5. 385551,385552
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268351
1. he has caused me to dwell
2. -
3. 3311,1978
5. 385553,385554
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268352
1. in dark places
2. -
3. 846,4391
5. 385555,385556
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 268353
1. like dead people of
2. -
3. 3418,4867
5. 385557,385558
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 268354
1. antiquity
2. -
3. 6106
5. 385559
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268355

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 143:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)