PSA 143:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 385542
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 268344
1. רָדַף
2. 385543
3. he has pursued
4. -
5. 7291
6. V-Vqp3ms
7. he_has_pursued
8. -
9. -
10. 268345
1. אוֹיֵב
2. 385544
3. an enemy
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. an_enemy
8. -
9. -
10. 268346
2. 385545
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 268347
1. נַפְשִׁ,י
2. 385546,385547
3. self of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. -
10. 268348
1. דִּכָּא
2. 385548
3. he has crushed
4. -
5. 1792
6. V-Vpp3ms
7. he_has_crushed
8. -
9. -
10. 268349
1. לָ,אָרֶץ
2. 385549,385550
3. to ground
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to,ground
8. -
9. -
10. 268350
1. חַיָּתִ,י
2. 385551,385552
3. life of my
4. -
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 268351
1. הוֹשִׁיבַ,נִי
2. 385553,385554
3. he has caused me to dwell
4. -
5. 3427
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
7. he,has_caused_me_to_dwell
8. -
9. -
10. 268352
1. בְ,מַחֲשַׁכִּים
2. 385555,385556
3. in dark places
4. -
5. 4285
6. S-R,Ncmpa
7. in,dark_places
8. -
9. -
10. 268353
1. כְּ,מֵתֵי
2. 385557,385558
3. like dead people of
4. -
5. 4191
6. S-R,Vqrmpc
7. like,dead_[people]_of
8. -
9. -
10. 268354
1. עוֹלָם
2. 385559
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. -
10. 268355
2. 385560
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268356

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

pursued my soul

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when pursued enemy self_of,my crushed to,ground life_of,my he,has_caused_me_to_dwell in,dark_places like,dead_[people]_of long )

Here the word “soul” represents the person. Alternate translation: “pursued me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

has crushed me to the ground

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when pursued enemy self_of,my crushed to,ground life_of,my he,has_caused_me_to_dwell in,dark_places like,dead_[people]_of long )

Defeating an enemy is spoken of as a heavy object crushing a lighter object on the ground. Alternate translation: “has completely defeated me”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 143 In this lament, the psalmist feels overwhelmed by constant harassment from his foes, so he turns to the Lord’s love, righteousness, and faithfulness. He remembers God’s acts in the past and yearns for the renewal of the Lord’s love. He opens himself to God’s wisdom because he knows that instruction will lead to life.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 385542
6. S-C
8. S
9. -
10. 268344
1. he has pursued
2. -
3. 7259
5. 385543
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 268345
1. an enemy
2. -
3. 665
5. 385544
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 268346
1. self of my
2. -
3. 5059,1978
5. 385546,385547
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268348
1. he has crushed
2. -
3. 1745
5. 385548
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 268349
1. to ground
2. -
3. 3705,422
5. 385549,385550
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 268350
1. life of my
2. -
3. 2450,1978
5. 385551,385552
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268351
1. he has caused me to dwell
2. -
3. 3311,1978
5. 385553,385554
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268352
1. in dark places
2. -
3. 846,4391
5. 385555,385556
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 268353
1. like dead people of
2. -
3. 3418,4867
5. 385557,385558
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 268354
1. antiquity
2. -
3. 6106
5. 385559
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268355

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 143:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)