OET interlinear PSA 143:10

◄ ← PSA 143:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַמְּדֵ,נִי
2. 385666,385667
3. Teach me
4. -
5. 3925
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. teach,me
8. S
9. -
10. 268430
2. 385668
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 268431
1. לַֽ,עֲשׂוֹת
2. 385669,385670
3. to do
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,do
8. -
9. -
10. 268432
1. רְצוֹנֶ,ךָ
2. 385671,385672
3. will of your
4. -
5. 7522
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. will_of,your
8. -
9. -
10. 268433
1. כִּי
2. 385673
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 268434
2. 385674
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268435
1. אַתָּה
2. 385675
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 268436
1. אֱלוֹהָ,י
2. 385676,385677
3. god of +are my
4. -
5. 433
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. God_of,[are]_my
8. -
9. Person=God
10. 268437
1. רוּחֲ,ךָ
2. 385678,385679
3. spirit of your
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. spirit_of,your
8. -
9. Person=Holy_Spirit
10. 268438
1. טוֹבָה
2. 385680
3. good
4. -
6. P-Aafsa
7. good
8. -
9. -
10. 268439
1. תַּנְחֵ,נִי
2. 385681,385682
3. may it lead me
4. -
5. 5148
6. VO-Vhi2ms,Sp1cs
7. may,it_lead_me
8. -
9. -
10. 268440
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 385683,385684
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 268441
1. מִישׁוֹר
2. 385685
3. level ground
4. -
5. 4334
6. S-Ncmsa
7. level_ground
8. -
9. -
10. 268442
2. 385686
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268443

OET (OET-LV) Teach_me to_do will _of_your if/because you god _of_are_my spirit _of_your good may_it _lead _me in_land level _ground.

OET (OET-RV) Teach me to do what you like
⇔ because you’re my god.
⇔ May your good spirit lead me
⇔ out of the valley onto level ground.

None

uW Translation Notes:

to do your will

(Some words not found in UHB: teach,me to,do will_of,your that/for/because/then/when you(ms) God_of,[are]_my spirit_of,your good may,it_lead_me in=land level )

Alternate translation: “to do what you want me to do”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

lead me in the land of uprightness

(Some words not found in UHB: teach,me to,do will_of,your that/for/because/then/when you(ms) God_of,[are]_my spirit_of,your good may,it_lead_me in=land level )

This could mean: (1) “help me to live righteously” or (2) “may my life be free of trouble”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the land of uprightness

(Some words not found in UHB: teach,me to,do will_of,your that/for/because/then/when you(ms) God_of,[are]_my spirit_of,your good may,it_lead_me in=land level )

This could mean: (1) this is a metaphor for righteous living or (2) “a level land,” a metaphor for life free of trouble.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Teach me
2. -
3. 3819,1978
5. 385666,385667
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
8. S
9. -
10. 268430
1. to do
2. -
3. 3705,6035
5. 385669,385670
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 268432
1. will of your
2. -
3. 7338,1978
5. 385671,385672
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 268433
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 385673
6. S-C
8. -
9. -
10. 268434
1. you
2. -
3. 611
5. 385675
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 268436
1. god of +are my
2. -
3. 38,1978
5. 385676,385677
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 268437
1. spirit of your
2. -
3. 7390,1978
5. 385678,385679
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Person=Holy_Spirit
10. 268438
1. good
2. -
3. 2866
5. 385680
6. P-Aafsa
8. -
9. -
10. 268439
1. may it lead me
2. -
3. 5157,1978
5. 385681,385682
6. VO-Vhi2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268440
1. in land
2. -
3. 846,422
5. 385683,385684
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 268441
1. level ground
2. -
3. 4091
5. 385685
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268442

OET (OET-LV) Teach_me to_do will _of_your if/because you god _of_are_my spirit _of_your good may_it _lead _me in_land level _ground.

OET (OET-RV) Teach me to do what you like
⇔ because you’re my god.
⇔ May your good spirit lead me
⇔ out of the valley onto level ground.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.