OET interlinear PSA 147:11

◄ ← PSA 147:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רוֹצֶה
2. 386528
3. +is taking pleasure in
4. -
5. 7521
6. V-Vqrmsa
7. [is]_taking_pleasure_in
8. S
9. -
10. 269028
1. יְהוָה
2. 386529
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 269029
1. אֶת
2. 386530
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 269030
2. 386531
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269031
1. יְרֵאָי,ו
2. 386532,386533
3. +those fearing of him
4. fear him his
5. 3373
6. O-Vqrmpc,Sp3cs
7. [those]_fearing_of,him
8. -
9. -
10. 269032
1. אֶת
2. 386534
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 269033
2. 386535
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269034
1. הַֽ,מְיַחֲלִים
2. 386536,386537
3. those who wait
4. -
5. 3176
6. OV-Td,Vprmpa
7. [those,who]_wait
8. -
9. -
10. 269035
1. לְ,חַסְדּ,וֹ
2. 386538,386539,386540
3. for his covenant of loyalty
4. loyal
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,his_covenant_of,loyalty
8. -
9. -
10. 269036
2. 386541
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269037

OET (OET-LV) is_taking _pleasure _in YHWH DOM those_fearing _of_him DOM those_who_wait for_his _covenant _of_loyalty.

OET (OET-RV) Yahweh enjoys those who fear him—
⇔ those who know to expect his loyal commitment.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

who hope in his covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: takes_pleasure YHWH DOM [those]_fearing_of,him DOM [those,who]_wait for,his_covenant_of,loyalty )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with and adjective. Alternate translation: “who trust him because he is faithful to his covenant”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is taking pleasure in
2. -
3. 7337
5. 386528
6. V-Vqrmsa
8. S
9. -
10. 269028
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 386529
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 269029
1. DOM
2. -
3. 347
5. 386530
6. O-To
8. -
9. -
10. 269030
1. +those fearing of him
2. fear him his
3. 3293,1978
5. 386532,386533
6. O-Vqrmpc,Sp3cs
8. -
9. -
10. 269032
1. DOM
2. -
3. 347
5. 386534
6. O-To
8. -
9. -
10. 269033
1. those who wait
2. -
3. 1893,3224
5. 386536,386537
6. OV-Td,Vprmpa
8. -
9. -
10. 269035
1. for his covenant of loyalty
2. loyal
3. 3705,2401,1978
5. 386538,386539,386540
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269036

OET (OET-LV) is_taking _pleasure _in YHWH DOM those_fearing _of_him DOM those_who_wait for_his _covenant _of_loyalty.

OET (OET-RV) Yahweh enjoys those who fear him—
⇔ those who know to expect his loyal commitment.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.