OET interlinear PSA 147:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹ֤א בִ⁠גְבוּרַ֣ת הַ⁠סּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְ⁠שׁוֹקֵ֖י הָ⁠אִ֣ישׁ יִרְצֶֽה

not in,the_strength_of of_(the),horse (Some words not found in UHB: not in,the_strength_of of_(the),horse delight not in,the_legs_of the=man pleasure )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [He does not value the strength of a horse or the physical ability of a person]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִ⁠גְבוּרַ֣ת הַ⁠סּ֣וּס

in,the_strength_of of_(the),horse

If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in how strong a horse is]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְ⁠שׁוֹקֵ֖י הָ⁠אִ֣ישׁ

in,the_legs_of the=man

Although the term man is masculine, the psalmist is using it in a generic sense to refer to any person. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [the legs of a person]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְ⁠שׁוֹקֵ֖י הָ⁠אִ֣ישׁ

in,the_legs_of the=man

The psalmist is using one part of the body, the legs, to represent physical ability in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [a person’s physical ability] or [how fast a person can run]