OET interlinear PSA 147:10

◄ ← PSA 147:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 386514
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. -
10. 269018
1. בִ,גְבוּרַת
2. 386515,386516
3. in the strength of
4. in strength
5. 1369
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_strength_of
8. -
9. -
10. 269019
1. הַ,סּוּס
2. 386517,386518
3. (the) horse
4. horse
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),horse
8. -
9. -
10. 269020
1. יֶחְפָּץ
2. 386519
3. he delights
4. delight
6. V-Vqi3ms
7. he_delights
8. -
9. -
10. 269021
1. לֹא
2. 386520
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 269022
2. 386521
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269023
1. בְ,שׁוֹקֵי
2. 386522,386523
3. in the legs of
4. -
5. 7785
6. S-R,Ncfdc
7. in,the_legs_of
8. -
9. -
10. 269024
1. הָ,אִישׁ
2. 386524,386525
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 269025
1. יִרְצֶֽה
2. 386526
3. he takes pleasure
4. -
5. 7521
6. V-Vqi3ms
7. he_takes_pleasure
8. -
9. -
10. 269026
2. 386527
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269027

OET (OET-LV) Not in_the _strength _of (the)_horse he _delights not in_the _legs _of the_man he _takes _pleasure.

OET (OET-RV) He doesn’t delight in the strength of a horse,
⇔ ≈ He doesn’t enjoy a man’s legs.

None

uW Translation Notes:

He finds no delight in the strength of a horse

(Some words not found in UHB: not in,the_strength_of of_(the),horse delight not in,the_legs_of the=man pleasure )

Alternate translation: “Strong horses do not delight him”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the strong legs of a man

(Some words not found in UHB: not in,the_strength_of of_(the),horse delight not in,the_legs_of the=man pleasure )

This could mean: (1) “strong legs” is a metonym that represents how swiftly a man can run. Alternate translation: “men who can run swiftly” or (2) “strong legs” represents the strength of the whole man. Alternate translation: “how strong a man is” (See also: figs-synecdoche)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 386514
6. S-Tn
8. S
9. -
10. 269018
1. in the strength of
2. in strength
3. 846,1312
5. 386515,386516
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 269019
1. (the) horse
2. horse
3. 1893,5505
5. 386517,386518
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 269020
1. he delights
2. delight
3. 2603
5. 386519
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 269021
1. not
2. -
3. 3835
5. 386520
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 269022
1. in the legs of
2. -
3. 846,7948
5. 386522,386523
6. S-R,Ncfdc
8. -
9. -
10. 269024
1. the man
2. -
3. 1893,266
5. 386524,386525
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 269025
1. he takes pleasure
2. -
3. 7337
5. 386526
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 269026

OET (OET-LV) Not in_the _strength _of (the)_horse he _delights not in_the _legs _of the_man he _takes _pleasure.

OET (OET-RV) He doesn’t delight in the strength of a horse,
⇔ ≈ He doesn’t enjoy a man’s legs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.