OET interlinear PSA 147:9

◄ ← PSA 147:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נוֹתֵן
2. 386503
3. he +is giving
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_giving
8. S
9. -
10. 269010
1. לִ,בְהֵמָה
2. 386504,386505
3. to animal[s]
4. animals
5. 929
6. S-R,Ncfsa
7. to,animal[s]
8. -
9. -
10. 269011
1. לַחְמָ,הּ
2. 386506,386507
3. food of its
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. food_of,its
8. -
9. -
10. 269012
1. לִ,בְנֵי
2. 386508,386509
3. to +the young ones of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to_[the],young_ones_of
8. -
9. -
10. 269013
1. עֹרֵב
2. 386510
3. a raven
4. -
5. 6158
6. S-Ncmsa
7. a_raven
8. -
9. -
10. 269014
1. אֲשֶׁר
2. 386511
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 269015
1. יִקְרָאוּ
2. 386512
3. they call out
4. they
5. 7121
6. V-Vqi3mp
7. they_call_out
8. -
9. -
10. 269016
2. 386513
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269017

OET (OET-LV) he_is_giving to_animal[s] food _of_its to_the_young _ones _of a _raven which they _call _out.

OET (OET-RV) He gives food to the animals
⇔ ≈ and to the ravens’ chicks when they squawk.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

to the young ravens when they cry

(Some words not found in UHB: gives to,animal[s] food_of,its to_[the],young_ones_of ravens which/who cry )

The verbal phrase can be supplied from the previous line. Alternate translation: “he gives food to the young ravens when they cry”

when they cry

(Some words not found in UHB: gives to,animal[s] food_of,its to_[the],young_ones_of ravens which/who cry )

Alternate translation: “whey they chirp” or “when they call”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he +is giving
2. -
3. 5233
5. 386503
6. V-Vqrmsa
8. S
9. -
10. 269010
1. to animal[s]
2. animals
3. 3705,866
5. 386504,386505
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 269011
1. food of its
2. -
3. 3759,1978
5. 386506,386507
6. O-Ncbsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 269012
1. to +the young ones of
2. -
3. 3705,1043
5. 386508,386509
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 269013
1. a raven
2. -
3. 6069
5. 386510
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 269014
1. which
2. -
3. 238
5. 386511
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 269015
1. they call out
2. they
3. 6994
5. 386512
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 269016

OET (OET-LV) he_is_giving to_animal[s] food _of_its to_the_young _ones _of a _raven which they _call _out.

OET (OET-RV) He gives food to the animals
⇔ ≈ and to the ravens’ chicks when they squawk.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.