OET interlinear PSA 147:9

◄ ← PSA 147:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נוֹתֵן
2. 386503
3. [he is] giving
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_giving
8. S
9. -
10. 269010
1. לִ,בְהֵמָה
2. 386504,386505
3. to animals
4. -
5. 929
6. S-R,Ncfsa
7. to,animals
8. -
9. -
10. 269011
1. לַחְמָ,הּ
2. 386506,386507
3. food of their
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. food_of,their
8. -
9. -
10. 269012
1. לִ,בְנֵי
2. 386508,386509
3. to young of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to,young_of
8. -
9. -
10. 269013
1. עֹרֵב
2. 386510
3. a raven
4. -
5. 6158
6. S-Ncmsa
7. a_raven
8. -
9. -
10. 269014
1. אֲשֶׁר
2. 386511
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 269015
1. יִקְרָאוּ
2. 386512
3. they call out
4. -
5. 7121
6. V-Vqi3mp
7. they_call_out
8. -
9. -
10. 269016
2. 386513
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269017

OET (OET-LV) [he _is]_giving to_animals food _of_their to_young _of a _raven which they _call _out.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

to the young ravens when they cry

(Some words not found in UHB: gives to,animals food_of,their to,young_of ravens which/who cry )

The verbal phrase can be supplied from the previous line. Alternate translation: “he gives food to the young ravens when they cry”

when they cry

(Some words not found in UHB: gives to,animals food_of,their to,young_of ravens which/who cry )

Alternate translation: “whey they chirp” or “when they call”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 147 The psalmist calls for the Lord to be praised for restoring and blessing Zion, caring for the poor, displaying his power over nature, and revealing himself to his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [he is] giving
2. -
3. 5055
5. 386503
6. V-Vqrmsa
8. S
9. -
10. 269010
1. to animals
2. -
3. 3570,864
5. 386504,386505
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 269011
1. food of their
2. -
3. 3623
5. 386506,386507
6. O-Ncbsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 269012
1. to young of
2. -
3. 3570,1033
5. 386508,386509
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 269013
1. a raven
2. -
3. 5835
5. 386510
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 269014
1. which
2. -
3. 255
5. 386511
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 269015
1. they call out
2. -
3. 6718
5. 386512
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 269016

OET (OET-LV) [he _is]_giving to_animals food _of_their to_young _of a _raven which they _call _out.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.