Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Sg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 147 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V18V19V20

OET interlinear PSA 147:17

 PSA 147:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מַשְׁלִיךְ
    2. 386598
    3. [the one who] throws
    4. -
    5. 7993
    6. V-Vhrmsa
    7. [the_one_who]_throws
    8. S
    9. -
    10. 269080
    1. קַֽרְח,וֹ
    2. 386599,386600
    3. hail of his
    4. -
    5. 7140
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. hail_of,his
    8. -
    9. -
    10. 269081
    1. כְ,פִתִּים
    2. 386601,386602
    3. like crumbs
    4. -
    5. S-R,Ncfpa
    6. like,crumbs
    7. -
    8. -
    9. 269082
    1. לִ,פְנֵי
    2. 386603,386604
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. -
    10. 269083
    1. קָרָת,וֹ
    2. 386605,386606
    3. cold of his
    4. -
    5. 7135
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. cold_of,his
    8. -
    9. -
    10. 269084
    1. מִי
    2. 386607
    3. who
    4. -
    5. 4310
    6. S-Ti
    7. who?
    8. -
    9. -
    10. 269085
    1. יַעֲמֹד
    2. 386608
    3. will he stand
    4. -
    5. 5975
    6. V-Vqi3ms
    7. will_he_stand
    8. -
    9. -
    10. 269086
    1. 386609
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 269087

OET (OET-LV)[the_one_who]_throws hail_of_his like_crumbs to_(the)_face_of/in_front_of/before cold_of_his who will_he_stand.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

He dispenses the hail like crumbs

(Some words not found in UHB: hurls_down hail_of,his like,crumbs to=(the)_face_of/in_front_of/before cold_of,his who? stand )

Yahweh scatters hail as easily as a person would scatter bread crumbs. Alternate translation: “He dispenses the hail easily, as if it were crumbs”

He dispenses

(Some words not found in UHB: hurls_down hail_of,his like,crumbs to=(the)_face_of/in_front_of/before cold_of,his who? stand )

Alternate translation: “He sends”

hail

(Some words not found in UHB: hurls_down hail_of,his like,crumbs to=(the)_face_of/in_front_of/before cold_of,his who? stand )

small pieces of ice that fall from the sky like rain

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

who can withstand the cold he sends?

(Some words not found in UHB: hurls_down hail_of,his like,crumbs to=(the)_face_of/in_front_of/before cold_of,his who? stand )

The writer uses this question to emphasize that it is difficult to endure the cold weather that Yahweh causes. Alternate translation: “no one can live in the cold he sends.”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 147 The psalmist calls for the Lord to be praised for restoring and blessing Zion, caring for the poor, displaying his power over nature, and revealing himself to his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. [the one who] throws
    2. -
    3. 7521
    4. 386598
    5. V-Vhrmsa
    6. S
    7. -
    8. 269080
    1. hail of his
    2. -
    3. 6598
    4. 386599,386600
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 269081
    1. like crumbs
    2. -
    3. 3285,6094
    4. 386601,386602
    5. S-R,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 269082
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    4. 386603,386604
    5. S-R,Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 269083
    1. cold of his
    2. -
    3. 6719
    4. 386605,386606
    5. S-Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 269084
    1. who
    2. -
    3. 3919
    4. 386607
    5. S-Ti
    6. -
    7. -
    8. 269085
    1. will he stand
    2. -
    3. 5719
    4. 386608
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 269086

OET (OET-LV)[the_one_who]_throws hail_of_his like_crumbs to_(the)_face_of/in_front_of/before cold_of_his who will_he_stand.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PSA 147:17 ©