OET interlinear PSA 147:16

◄ ← PSA 147:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,נֹּתֵן
2. 386588,386589
3. The one who gives
4. -
5. 5414
6. PV-Td,Vqrmsa
7. the_[one,who]_gives
8. S
9. -
10. 269073
1. שֶׁלֶג
2. 386590
3. snow
4. -
5. 7950
6. O-Ncmsa
7. snow
8. -
9. -
10. 269074
1. כַּ,צָּמֶר
2. 386591,386592
3. like wool
4. -
5. 6785
6. P-Rd,Ncmsa
7. like,wool
8. -
9. -
10. 269075
1. כְּפוֹר
2. 386593
3. hoar-frost
4. -
6. O-Ncmsa
7. hoar-frost
8. -
9. -
10. 269076
1. כָּ,אֵפֶר
2. 386594,386595
3. like ash[es]
4. ashes
5. 665
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,ash[es]
8. -
9. -
10. 269077
1. יְפַזֵּר
2. 386596
3. he scatters
4. -
5. 6340
6. V-Vpi3ms
7. he_scatters
8. -
9. -
10. 269078
2. 386597
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269079

OET (OET-LV) The_one_who_gives snow like_wool hoar-frost like_ash[es] he _scatters.

OET (OET-RV) He makes the snow coat the ground like wool on a sheep.
⇔ ≈ He scatters the frost across the countryside like people scatter ashes.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

שֶׁ֣לֶג כַּ⁠צָּ֑מֶר

(Some words not found in UHB: the_[one,who]_gives snow like,wool frost like,ash[es] scatters )

The psalmist compares snow to wool to emphasize how the snow covers the ground in a white, soft layer. If it would be helpful in your language, you could make the point of comparison explicit. Alternate translation: [snow that is white like wool]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ֝פ֗וֹר כָּ⁠אֵ֥פֶר

(Some words not found in UHB: the_[one,who]_gives snow like,wool frost like,ash[es] scatters )

The psalmist compares frost to ashes to emphasize how the frost is spread across the ground lightly and in fine particles. If it would be helpful in your language, you could make the point of comparison explicit. Alternate translation: [frost like gray ashes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The one who gives
2. -
3. 1893,5233
5. 386588,386589
6. PV-Td,Vqrmsa
8. S
9. -
10. 269073
1. snow
2. -
3. 7658
5. 386590
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 269074
1. like wool
2. -
3. 3418,6591
5. 386591,386592
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 269075
1. hoar-frost
2. -
3. 3464
5. 386593
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 269076
1. like ash[es]
2. ashes
3. 3418,340
5. 386594,386595
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 269077
1. he scatters
2. -
3. 6357
5. 386596
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 269078

OET (OET-LV) The_one_who_gives snow like_wool hoar-frost like_ash[es] he _scatters.

OET (OET-RV) He makes the snow coat the ground like wool on a sheep.
⇔ ≈ He scatters the frost across the countryside like people scatter ashes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.