OET interlinear PSA 147:5

◄ ← PSA 147:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גָּדוֹל
2. 386453
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. S
9. -
10. 268974
1. אֲדוֹנֵי,נוּ
2. 386454,386455
3. master(s) of our
4. master
5. 113
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. lord(s)_of,our
8. -
9. -
10. 268975
1. וְ,רַב
2. 386456,386457
3. and great of
4. and
6. SP-C,Aamsc
7. and,great_of
8. -
9. -
10. 268976
2. 386458
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268977
1. כֹּחַ
2. 386459
3. power
4. powerful
6. P-Ncmsa
7. power
8. -
9. -
10. 268978
1. לִ,תְבוּנָת,וֹ
2. 386460,386461,386462
3. to understanding of his
4. understanding
5. 8394
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,understanding_of,his
8. -
9. -
10. 268979
1. אֵין
2. 386463
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. -
10. 268980
1. מִסְפָּר
2. 386464
3. a number
4. -
5. 4557
6. S-Ncmsa
7. a_number
8. -
9. -
10. 268981
2. 386465
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268982

OET (OET-LV) is_great master(s)_of_our and_great _of power to_understanding _of_his there_is_not a _number.

OET (OET-RV) Our master is wonderful and very powerful.
⇔ His understanding is unlimited.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

his understanding cannot be measured

(Some words not found in UHB: big/great lord(s)_of,our and,great_of ability to,understanding_of,his not limit )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “no one can measure his understanding” or “his understanding has no limit”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is great
2. -
3. 1513
5. 386453
6. P-Aamsa
8. S
9. -
10. 268974
1. master(s) of our
2. master
3. 641,1978
5. 386454,386455
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 268975
1. and great of
2. and
3. 1987,7191
5. 386456,386457
6. SP-C,Aamsc
8. -
9. -
10. 268976
1. power
2. powerful
3. 3670
5. 386459
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268978
1. to understanding of his
2. understanding
3. 3705,8159,1978
5. 386460,386461,386462
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 268979
1. there +is not
2. -
3. 500
5. 386463
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 268980
1. a number
2. -
3. 4151
5. 386464
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268981

OET (OET-LV) is_great master(s)_of_our and_great _of power to_understanding _of_his there_is_not a _number.

OET (OET-RV) Our master is wonderful and very powerful.
⇔ His understanding is unlimited.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.