OET interlinear PSA 147:6

◄ ← PSA 147:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְעוֹדֵד
2. 386466
3. +is helping up
4. -
6. V-Vormsa
7. [is]_helping_up
8. S
9. -
10. 268983
1. עֲנָוִים
2. 386467
3. humble people
4. -
5. 6035
6. O-Aampa
7. humble_[people]
8. -
9. -
10. 268984
1. יְהוָה
2. 386468
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 268985
1. מַשְׁפִּיל
2. 386469
3. he +is bringing low
4. -
5. 8213
6. V-Vhrmsa
7. [he_is]_bringing_low
8. -
9. -
10. 268986
1. רְשָׁעִים
2. 386470
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. O-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 268987
1. עֲדֵי
2. 386471
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 268988
2. 386472
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268989
1. אָרֶץ
2. 386473
3. +the ground
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_ground
8. -
9. -
10. 268990
2. 386474
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268991

OET (OET-LV) is_helping _up humble_people YHWH he_is_bringing _low wicked_people to the_ground.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh lifts up the oppressed

(Some words not found in UHB: helps humble YHWH throws wicked to ground )

The writer speaks of Yahweh honoring those who are oppressed as if Yahweh were lifting them up from the ground. Alternate translation: “Yahweh honors the oppressed”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

he brings the wicked down to the ground

(Some words not found in UHB: helps humble YHWH throws wicked to ground )

The writer speaks of Yahweh humiliating the wicked as if Yahweh were forcing them to lie on the ground. Alternate translation: “he humiliates the wicked”

TSN Tyndale Study Notes:

147:6 God measures out his justice on the poor and on the wicked (55:22; 140:12; 145:14; 146:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is helping up
2. -
3. 5878
5. 386466
6. V-Vormsa
8. S
9. -
10. 268983
1. humble people
2. -
3. 5738
5. 386467
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 268984
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 386468
6. S-Np
8. -
9. -
10. 268985
1. he +is bringing low
2. -
3. 7558
5. 386469
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 268986
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 386470
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 268987
1. to
2. -
3. 5577
5. 386471
6. S-R
8. -
9. -
10. 268988
1. +the ground
2. -
3. 435
5. 386473
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 268990

OET (OET-LV) is_helping _up humble_people YHWH he_is_bringing _low wicked_people to the_ground.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.