PSA 147:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְעוֹדֵד
2. 386466
3. +is helping up
4. -
6. V-Vormsa
7. [is]_helping_up
8. S
9. -
10. 268983
1. עֲנָוִים
2. 386467
3. humble people
4. -
5. 6035
6. O-Aampa
7. humble_[people]
8. -
9. -
10. 268984
1. יְהוָה
2. 386468
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 268985
1. מַשְׁפִּיל
2. 386469
3. he +is bringing low
4. brings
5. 8213
6. V-Vhrmsa
7. [he_is]_bringing_low
8. -
9. -
10. 268986
1. רְשָׁעִים
2. 386470
3. wicked people
4. wicked
5. 7563
6. O-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 268987
1. עֲדֵי
2. 386471
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 268988
2. 386472
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268989
1. אָרֶץ
2. 386473
3. +the ground
4. ground
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_ground
8. -
9. -
10. 268990
2. 386474
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268991

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

עֲנָוִ֣ים

humble

The psalmist uses the adjective poor as a noun to describe a group of people. Your language may use adjectives similarly. If not, you could translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are humble] or [people who are poor]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: helps humble YHWH throws wicked to ground )

The psalmist is speaking of God humiliating the wicked as if he were physically bringing them down to the ground. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [humbling the wicked] or [making the wicked fail]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְשָׁעִ֣ים

(Some words not found in UHB: helps humble YHWH throws wicked to ground )

The psalmist uses the adjective wicked as a noun to describe a group of people. Your language may use adjectives similarly. If not, you could translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are wicked] or [people who do wicked things]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is helping up
2. -
3. 6112
5. 386466
6. V-Vormsa
8. S
9. -
10. 268983
1. humble people
2. -
3. 5970
5. 386467
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 268984
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 386468
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 268985
1. he +is bringing low
2. brings
3. 7859
5. 386469
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 268986
1. wicked people
2. wicked
3. 7351
5. 386470
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 268987
1. to
2. -
3. 5798
5. 386471
6. S-R
8. -
9. -
10. 268988
1. +the ground
2. ground
3. 422
5. 386473
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 268990

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 147:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)