OET interlinear PSA 19:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

י֣וֹם לְ֭⁠יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְ⁠לַ֥יְלָה לְּ֝⁠לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת

(Some words not found in UHB: the=heavens telling glory_of god and,the_work_of his_hands_of,his proclaims the=firmament )

David is speaking of Day to day and night to night as if they were living things that could speak and declare knowledge. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Each day it is as if the daytime is speaking, and each night it is as if the nighttime is declaring knowledge]

Note 2 topic: figures-of-speech / exmetaphor

י֣וֹם לְ֭⁠יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר

(Some words not found in UHB: the=heavens telling glory_of god and,the_work_of his_hands_of,his proclaims the=firmament )

Within the image of the day speaking, David is speaking of the day as if it were a spring that flows or bubbles forth water. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [It is as if each day is a spring that pours out words declaring God’s glory]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֹ֑מֶר

(Some words not found in UHB: the=heavens telling glory_of god and,the_work_of his_hands_of,his proclaims the=firmament )

David is not referring to a specific word. He means words in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [words]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

י֣וֹם לְ֭⁠יוֹם & וְ⁠לַ֥יְלָה לְּ֝⁠לַ֗יְלָה

(Some words not found in UHB: the=heavens telling glory_of god and,the_work_of his_hands_of,his proclaims the=firmament )

David assumes that readers will understand that Day to day means that each successive day continues to proclaim God’s glory, and night to night means that each successive night continues to declare knowledge about God. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Each day … and each night]