OET interlinear PSA 19:6

◄ ← PSA 19:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354298
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245944
1. וְ,הוּא
2. 354299,354300
3. and he
4. -
5. 1931
6. s-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 245945
1. כְּ,חָתָן
2. 354301,354302
3. like bridegroom
4. -
5. 2860
6. -R,Ncmsa
7. like,bridegroom
8. -
9. -
10. 245946
1. יֹצֵא
2. 354303
3. [who] comes forth
4. -
5. 3318
6. v-Vqrmsa
7. [who]_comes_forth
8. -
9. -
10. 245947
1. מֵ,חֻפָּת,וֹ
2. 354304,354305,354306
3. from chamber his
4. -
5. 2646
6. -R,Ncfsc,Sp3ms
7. from,chamber,his
8. -
9. -
10. 245948
1. יָשִׂישׂ
2. 354307
3. it rejoices
4. -
5. 7797
6. v-Vqi3ms
7. it_rejoices
8. -
9. -
10. 245949
1. כְּ,גִבּוֹר
2. 354308,354309
3. like strong
4. -
5. 1368
6. -R,Aamsa
7. like,strong
8. -
9. -
10. 245950
1. לָ,רוּץ
2. 354310,354311
3. to run
4. -
5. 7323
6. v-R,Vqc
7. to,run
8. -
9. -
10. 245951
1. אֹרַח
2. 354312
3. a path
4. -
5. 734
6. adv-Ncbsa
7. a_path
8. -
9. -
10. 245952
2. 354313
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245953

OET (OET-LV) [fn] and_he like_bridegroom [who]_comes _forth from_chamber_his it _rejoices like_strong to_run a _path.

19:6 Note: KJB: Ps.19.5

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

horizon

(Some words not found in UHB: and=he like,bridegroom going_out from,chamber,his rejoices like,strong to,run course )

the line where the earth and the sky meet

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

to the other

(Some words not found in UHB: and=he like,bridegroom going_out from,chamber,his rejoices like,strong to,run course )

Here “other” refers to the other horizon. This can be stated clearly in the translation. Alternate translation: “to the other horizon”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

nothing escapes its heat

(Some words not found in UHB: and=he like,bridegroom going_out from,chamber,his rejoices like,strong to,run course )

This can be stated in positive form. Alternate translation: “everything feels its heat”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 19 God’s wisdom is manifest in heaven (19:1-4), in nature (19:4-6), in his instruction (19:7-11), and in the life of the psalmist (19:12-14). Like Ps 8, this hymn uses creation to motivate reflection—it is a peaceful oasis after the drama of the lament and victory psalms. The psalm begins with creation as a source of wisdom, then moves to God’s word as the perfect source of wisdom, and ends with the human need for redemption.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he
2. -
3. 1814,1809
5. 354299,354300
6. s-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 245945
1. like bridegroom
2. -
3. 3151,2475
5. 354301,354302
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 245946
1. [who] comes forth
2. -
3. 3045
5. 354303
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 245947
1. from chamber his
2. -
3. 3728,2520
5. 354304,354305,354306
6. -R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 245948
1. it rejoices
2. -
3. 7614
5. 354307
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 245949
1. like strong
2. -
3. 3151,1240
5. 354308,354309
6. -R,Aamsa
8. -
9. -
10. 245950
1. to run
2. -
3. 3430,6891
5. 354310,354311
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 245951
1. a path
2. -
3. 757
5. 354312
6. adv-Ncbsa
8. -
9. -
10. 245952

OET (OET-LV) [fn] and_he like_bridegroom [who]_comes _forth from_chamber_his it _rejoices like_strong to_run a _path.

19:6 Note: KJB: Ps.19.5

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.