PSA 19:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354298
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245944
1. וְ,הוּא
2. 354299,354300
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 245945
1. כְּ,חָתָן
2. 354301,354302
3. +is like a bridegroom
4. -
5. 2860
6. P-R,Ncmsa
7. [is]_like,a_bridegroom
8. -
9. -
10. 245946
1. יֹצֵא
2. 354303
3. who comes forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqrmsa
7. [who]_comes_forth
8. -
9. -
10. 245947
1. מֵ,חֻפָּת,וֹ
2. 354304,354305,354306
3. from chamber of his
4. -
5. 2646
6. P-R,Ncfsc,Sp3ms
7. from,chamber_of,his
8. -
9. -
10. 245948
1. יָשִׂישׂ
2. 354307
3. it rejoices
4. -
5. 7797
6. V-Vqi3ms
7. it_rejoices
8. -
9. -
10. 245949
1. כְּ,גִבּוֹר
2. 354308,354309
3. like a mighty man
4. -
5. 1368
6. S-R,Aamsa
7. like,a_mighty_[man]
8. -
9. -
10. 245950
1. לָ,רוּץ
2. 354310,354311
3. to run
4. -
5. 7323
6. SV-R,Vqc
7. to,run
8. -
9. -
10. 245951
1. אֹרַח
2. 354312
3. a path
4. -
5. 734
6. S-Ncbsa
7. a_path
8. -
9. -
10. 245952
2. 354313
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245953

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠קְצֵ֤ה הַ⁠שָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗⁠וֹ וּ⁠תְקוּפָת֥⁠וֹ עַל־קְצוֹתָ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he [is]_like,a_bridegroom going_out from,chamber_of,his rejoices like,a_mighty_[man] to,run course )

David assumes that readers will know that the end of the heavens and the ends of them refer to opposite horizons where the sun appears to begin and complete its daily journey across the sky. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [From the furthest extremities of the heavens is its going forth, and its circuit to the furthest extremities of them]

Note 2 topic: writing-pronouns

מֽוֹצָא֗⁠וֹ וּ⁠תְקוּפָת֥⁠וֹ & מֵֽ⁠חַמָּת⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he [is]_like,a_bridegroom going_out from,chamber_of,his rejoices like,a_mighty_[man] to,run course )

The pronouns its in the phrase its going forth, and its circuit and in the phrase its heat all refer to the sun. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [is the sun’s going forth, and the sun’s circuit … from the sun’s heat]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽ⁠חַמָּת⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he [is]_like,a_bridegroom going_out from,chamber_of,his rejoices like,a_mighty_[man] to,run course )

The expression nothing hidden is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and there is nothing that is able to escape from its heat]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he
2. -
3. 1987,1978
5. 354299,354300
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 245945
1. +is like a bridegroom
2. -
3. 3418,2673
5. 354301,354302
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 245946
1. who comes forth
2. -
3. 3278
5. 354303
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 245947
1. from chamber of his
2. -
3. 4129,2721,1978
5. 354304,354305,354306
6. P-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 245948
1. it rejoices
2. -
3. 8146
5. 354307
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 245949
1. like a mighty man
2. -
3. 3418,1367
5. 354308,354309
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 245950
1. to run
2. -
3. 3705,7394
5. 354310,354311
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 245951
1. a path
2. -
3. 775
5. 354312
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 245952

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 19:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)