OET interlinear PSA 19:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠ה֗וּא & יָשִׂ֥ישׂ & אֹֽרַח

(Some words not found in UHB: in=all the=earth/land he/it_went_forth measuring-line_of,their and,at,the_end_of world words_of,their for,sun pitched tent/house in,them )

The demonstrative pronoun that and the pronouns it and its all refer to the sun. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the sun … the sun rejoices … its path]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠ה֗וּא כְּ֭⁠חָתָן יֹצֵ֣א מֵ⁠חֻפָּת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: in=all the=earth/land he/it_went_forth measuring-line_of,their and,at,the_end_of world words_of,their for,sun pitched tent/house in,them )

The point of this comparison is that just as a bridegroom coming out from his chamber is satisfied, joyful and radiant so is the sun as it rises. (Here the word chamber refers to a bedroom.) If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and that joyfully rises like a bridegroom coming out from his chamber] or [and it comes out joyfully and eagerly like a bridegroom leaving his bedroom]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝⁠גִבּ֗וֹר לָ⁠ר֥וּץ אֹֽרַח

(Some words not found in UHB: in=all the=earth/land he/it_went_forth measuring-line_of,their and,at,the_end_of world words_of,their for,sun pitched tent/house in,them )

The point of this comparison is that just as a strong man is eager and enthusiastic to run, so is the sun eager and enthusiastic to travel across the sky. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [it moves eagerly across the sky like a strong man who is eager to run a race]