OET interlinear PSA 83:6

◄ ← PSA 83:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371238
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258177
1. כִּי
2. 371239
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 258178
1. נוֹעֲצוּ
2. 371240
3. they have consulted
4. -
5. 3289
6. V-VNp3cp
7. they_have_consulted
8. -
9. -
10. 258179
1. לֵב
2. 371241
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 258180
1. יַחְדָּו
2. 371242
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. -
10. 258181
1. עָלֶי,ךָ
2. 371243,371244
3. on you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. on,you
8. -
9. -
10. 258182
1. בְּרִית
2. 371245
3. a covenant
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsa
7. a_covenant
8. -
9. -
10. 258183
1. יִכְרֹתוּ
2. 371246
3. they are making
4. -
5. 3772
6. V-Vqi3mp
7. they_are_making
8. -
9. -
10. 258184
2. 371247
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258185

OET (OET-LV) [fn] if/because they _have _consulted heart together on_you a _covenant they _are _making.

83:6 Note: KJB: Ps.83.5

OET (OET-RV) the tents of Edom and the Ishmaelites,
⇔ ≈ of Moab and the Hagrites,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְ⁠יִשְׁמְעֵאלִ֗ים

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when conspired mind together on,you covenant make )

The psalmist is leaving out the verb that would be expected in this phrase. The verb can be supplied from the context in verse 5. If it would be helpful in your language, you could supply this verb. Alternate translation: [the tents of Edom and the Ishmaelites have cut a covenant against you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when conspired mind together on,you covenant make )

Here, the tents of Edom represents the people of Edom who live in those tents. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Edom]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 371239
6. S-C
8. -
9. -
10. 258178
1. they have consulted
2. -
3. 3261
5. 371240
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 258179
1. heart
2. -
3. 3747
5. 371241
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258180
1. together
2. -
3. 3219
5. 371242
6. S-D
8. -
9. -
10. 258181
1. on you
2. -
3. 5837,1978
5. 371243,371244
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258182
1. a covenant
2. -
3. 911
5. 371245
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 258183
1. they are making
2. -
3. 3652
5. 371246
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 258184

OET (OET-LV) [fn] if/because they _have _consulted heart together on_you a _covenant they _are _making.

83:6 Note: KJB: Ps.83.5

OET (OET-RV) the tents of Edom and the Ishmaelites,
⇔ ≈ of Moab and the Hagrites,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.