PSA 83:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371257
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258193
1. גְּבָל
2. 371258
3. Gebal
4. -
5. 1381
6. P-Np
7. Gebal
8. -
9. -
10. 258194
1. וְ,עַמּוֹן
2. 371259,371260
3. and ˊAmmōn
4. -
5. 5983
6. P-C,Np
7. and,Ammon
8. -
9. -
10. 258195
1. וַ,עֲמָלֵק
2. 371261,371262
3. and Amalek
4. -
5. 6002
6. P-C,Np
7. and,Amalek
8. -
9. -
10. 258196
1. פְּלֶשֶׁת
2. 371263
3. Fəleshet
4. -
5. 6429
6. P-Np
7. Philistia
8. -
9. -
10. 258197
1. עִם
2. 371264
3. with
4. -
6. P-R
7. with
8. -
9. -
10. 258198
2. 371265
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258199
1. יֹשְׁבֵי
2. 371266
3. the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. P-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. -
10. 258200
1. צוֹר
2. 371267
3. Tsor/(Tyre)
4. -
5. 6865
6. P-Np
7. of_Tyre
8. -
9. -
10. 258201
2. 371268
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258202

uW Translation Notes:

הָ֤י֥וּ

(Some words not found in UHB: Gebal and,Ammon and,Amalek Fəleshet with inhabitants_of Tsor/(Tyre) )

The pronoun they refers to Assyria, mentioned earlier in the verse. If it would be helpful in your language, you could make this explicit. Alternate translation: [the Assyrians]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑⁠ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִ⁠בְנֵי־ל֣וֹט

(Some words not found in UHB: Gebal and,Ammon and,Amalek Fəleshet with inhabitants_of Tsor/(Tyre) )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Also Assyria has joined with them; indeed, they are an arm to the sons of Lot]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִ⁠בְנֵי־ל֣וֹט

(Some words not found in UHB: Gebal and,Ammon and,Amalek Fəleshet with inhabitants_of Tsor/(Tyre) )

Here, an arm represents military strength or support. The psalmist is saying that Assyria has provided military power to help the descendants of Lot. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they have given military support to the sons of Lot]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠בְנֵי־ל֣וֹט

(Some words not found in UHB: Gebal and,Ammon and,Amalek Fəleshet with inhabitants_of Tsor/(Tyre) )

The psalmist is speaking of the sons of Lot to mean the descendants of Lot, that is, the Moabites and Ammonites. If it would be helpful in your language, you could state this plainly. Alternate translation: [the descendants of Lot]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Gebal
2. -
3. 1309
5. 371258
6. P-Np
8. -
9. -
10. 258194
1. and ˊAmmōn
2. -
3. 1987,5858
5. 371259,371260
6. P-C,Np
8. -
9. -
10. 258195
1. and Amalek
2. -
3. 1987,5585
5. 371261,371262
6. P-C,Np
8. -
9. -
10. 258196
1. Fəleshet
2. -
3. 6143
5. 371263
6. P-Np
8. -
9. -
10. 258197
1. with
2. -
3. 5681
5. 371264
6. P-R
8. -
9. -
10. 258198
1. the inhabitants of
2. -
3. 3311
5. 371266
6. P-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 258200
1. Tsor/(Tyre)
2. -
3. 6709
5. 371267
6. P-Np
8. -
9. -
10. 258201

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 83:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)