OET interlinear PSA 83:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־הִנֵּ֣ה

(Some words not found in UHB: ʼElohīm not keep_silent to/for=you(fs) not hold_~_peace and,do_not still god )

The psalmist uses For behold to introduce the reason for his plea in verse 1. He is saying that God should take action because the enemies are rising up. If it would be helpful in your language, you could make the connection clearer.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֣ה

(Some words not found in UHB: ʼElohīm not keep_silent to/for=you(fs) not hold_~_peace and,do_not still god )

The word behold is used here to draw attention to what follows. If it would be helpful in your language, you could express this with a word or phrase that serves this purpose, or you could leave it untranslated. Alternate translation: [look]

Note 3 topic: writing-pronouns

וּ֝⁠מְשַׂנְאֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: ʼElohīm not keep_silent to/for=you(fs) not hold_~_peace and,do_not still god )

The phrase the ones hating you refers to the same people as your enemies earlier in the verse. If it would be helpful in your language, you could make this explicit. Alternate translation: [those same enemies of yours]

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

א֭וֹיְבֶי⁠ךָ יֶהֱמָי֑וּ⁠ן וּ֝⁠מְשַׂנְאֶ֗י⁠ךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ

(Some words not found in UHB: ʼElohīm not keep_silent to/for=you(fs) not hold_~_peace and,do_not still god )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [your enemies are boldly rising up against you]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ

(Some words not found in UHB: ʼElohīm not keep_silent to/for=you(fs) not hold_~_peace and,do_not still god )

The expression lift up the head is an idiom that means to act boldly or defiantly. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [act defiantly]