OET interlinear PSA 83:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אֲשֶׁ֣ר

(Some words not found in UHB: make,them their_noble_of,[people] like,Oreb and,like,Zeeb and,like,Zebah and,like,Zalmunna all/each/any/every princes_of,their )

The pronoun who refers to the nobles and princes mentioned in verse 11. If it would be helpful in your language, you could make this explicit. Alternate translation: [Those nobles and princes]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: make,them their_noble_of,[people] like,Oreb and,like,Zeeb and,like,Zebah and,like,Zalmunna all/each/any/every princes_of,their )

The psalmist is speaking of the land of Israel as the pastures of God. He means the land that God has given to his people as their dwelling place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the land that God gave to his people]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: make,them their_noble_of,[people] like,Oreb and,like,Zeeb and,like,Zebah and,like,Zalmunna all/each/any/every princes_of,their )

The psalmist is using the possessive form the pastures of God to describe pastures that belong to God. If it would be helpful in your language, you could express this relationship in another way. Alternate translation: [the pastures that belong to God]