OET interlinear PSA 83:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יֵבֹ֖שׁוּ וְ⁠יִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽ⁠יַחְפְּר֥וּ וְ⁠יֹאבֵֽדוּ

(Some words not found in UHB: fill faces_of,their shame so,that_they_may_seek name_of,your YHWH )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [May they be utterly shamed and destroyed forever]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יֵבֹ֖שׁוּ

(Some words not found in UHB: fill faces_of,their shame so,that_they_may_seek name_of,your YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea of shame, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May they be ashamed]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יִבָּהֲל֥וּ

(Some words not found in UHB: fill faces_of,their shame so,that_they_may_seek name_of,your YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and may God terrify them]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְֽ⁠יַחְפְּר֥וּ

(Some words not found in UHB: fill faces_of,their shame so,that_they_may_seek name_of,your YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea of disgrace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and may they be disgraced]