PSA 83:13 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371331
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258246
1. אֲשֶׁר
2. 371332
3. who
4. -
6. P-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 258247
1. אָמְרוּ
2. 371333
3. they said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3cp
7. they_said
8. -
9. -
10. 258248
1. נִירֲשָׁה
2. 371334
3. let us take possession of
4. -
5. 3423
6. V-Vqh1cp
7. let_us_take_possession_of
8. -
9. -
10. 258249
1. לָּ,נוּ
2. 371335,371336
3. to/for ourselves
4. -
6. O-R,Sp1cp
7. to/for=ourselves
8. -
9. -
10. 258250
1. אֵת
2. 371337
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 258251
1. נְאוֹת
2. 371338
3. the pastures of
4. -
5. 4999
6. O-Ncfpc
7. the_pastures_of
8. -
9. -
10. 258252
1. אֱלֹהִים
2. 371339
3. god
4. -
5. 430
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 258253
2. 371340
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258254

OET (OET-RV) My god, make them like the whirling dust.
⇔  ≈ Make them like chaff blown around by the wind,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

שִׁיתֵ֥⁠מוֹ כַ⁠גַּלְגַּ֑ל

(Some words not found in UHB: which/who said take_~_possession to/for=ourselves DOM pastures_of ʼElohīm )

The psalmist uses the word like to compare the enemies to tumbleweed, which is blown away by the wind. He means that God should scatter them completely. If it would be helpful in your language, you could state this plainly. Alternate translation: [scatter them as the wind scatters tumbleweed]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

שִׁיתֵ֥⁠מוֹ כַ⁠גַּלְגַּ֑ל

(Some words not found in UHB: which/who said take_~_possession to/for=ourselves DOM pastures_of ʼElohīm )

The psalmist is using the imperative form make them like tumbleweed to make a request to God. If it would be helpful in your language, you could use a natural form for making a request. Alternate translation: [please make them like tumbleweed]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כְּ֝⁠קַ֗שׁ לִ⁠פְנֵי־רֽוּחַ

(Some words not found in UHB: which/who said take_~_possession to/for=ourselves DOM pastures_of ʼElohīm )

The psalmist uses the word like to compare the enemies to chaff that is blown away by the wind. He means that God should scatter them as easily as the wind scatters chaff. If it would be helpful in your language, you could state this plainly. Alternate translation: [like chaff blown away by the wind]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי־רֽוּחַ

(Some words not found in UHB: which/who said take_~_possession to/for=ourselves DOM pastures_of ʼElohīm )

Here, the face of the wind represents the front of the wind, that is, the direction the wind blows. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [before the wind]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 83:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)