PSA 98:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh has displayed how he saves people.
⇔ ≈He has revealed his justice to all the nations.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος ἐν Σιὼν μέγας, καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς.
(Kurios en Siōn megas, kai hupsaʸlos estin epi pantas tous laous. )

ULT Yahweh has made known his salvation;
⇔ he has openly showed his justice to all the nations.

UST Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies;
⇔ he has revealed that he has punished his enemies,
⇔ and people in all the world have seen that he has done it.

BSB The LORD has proclaimed His salvation [and] revealed His righteousness to the nations.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB The Lord has made his victory known,
⇔ and revealed to the eyes of the nations his righteousness.

WEBBE The LORD has made known his salvation.
⇔ He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

WMBB (Same as above)

NET The Lord demonstrates his power to deliver;
⇔ in the sight of the nations he reveals his justice.

LSV YHWH has made His salvation known,
Before the eyes of the nations,
He has revealed His righteousness,

FBV The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.

T4T Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies;
⇔ he has revealed that he has punished them,
⇔ and people in all the world have seen that he has done it.

LEB No LEB PSA book available

BBE The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

Moff the Eternal has let the nations see
⇔ his triumph and his victory.

JPS The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.

ASV Jehovah hath made known his salvation:
⇔ His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

DRA The Lord is great in Sion, and high above all people.

YLT Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,

Drby Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

RV The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.
(The LORD hath/has made known his salvation: his righteousness hath/has he openly showed in the sight of the nations. )

SLT Jehovah made known his salvation: to the eyes of the nations he uncovered his justice.

Wbstr The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shown in the sight of the heathen.

KJB-1769 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.[fn]
(The LORD hath/has made known his salvation: his righteousness hath/has he openly showed in the sight of the heathen. )

98.2 openly…: or, revealed

KJB-1611 [fn]The LORD hath made knowen his saluation: his righteousnesse hath hee openly shewed in the sight of the heathen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

98:2 Or, reuealed.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.
(The Lord declared his salvation: his righteousness hath/has he revealed in the sight of ye/you_all nations. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.[fn]
(Master in/into/on Sion big, and excelsus over everyone to_the_peoples. )

98.2 Dominus in Sion. ID. Si non intelligis quid est super Cherubim, hoc vide, quia in Sion magnus. Sion est anima quæ Deum speculatur. In Sion magnus. CASS. Quis Dominus, exponit: In Sion natus. Magnus, ne pro passione vilescat. Vel, tamen Dominus magnus in Sion Judæorum, et super populos gentium.

98.2 Master in/into/on Sion. ID. When/But_if not/no to_be_understoods what it_is over Cherubim, this see, because in/into/on Sion big. Sion it_is the_soul which God speculatur. In Sion big. CASS. Who Master, explains: In Sion born. Magnus, not for passione vilescat. Or, nevertheless Master big in/into/on Sion Yudahorum, and over to_the_peoples nations.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

made known his salvation

(Some words not found in UHB: made_known YHWH salvation_of,his in,sight_of the=nations revealed righteousness_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form such as “save.” Alternate translation: “showed people that he saves his people”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

showed his justice to all the nations

(Some words not found in UHB: made_known YHWH salvation_of,his in,sight_of the=nations revealed righteousness_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word justice, you could express the same idea with an adjective such as “just.” The word “nations” is a metonym for “the people who live in all the nations.” Alternate translation: “showed the people who live in all the nations that he is just”

Parallel PSA 98:2