Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 99 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV Yahweh he_reigns let_them_tremble peoples [he_is]_sitting cherubim let_it_quake the_earth/land.
UHB יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃ ‡
(yahweh mālāk yirgəzū ˊammiym yoshēⱱ ⱪərūⱱiym tānūţ hāʼāreʦ.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Yahweh reigns; let the nations tremble.
⇔ He sits enthroned above the cherubim; the earth quakes.
UST Yahweh is the supreme king,
⇔ so all the people groups should tremble in his presence!
⇔ He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures,
⇔ so the earth should quake!
BSB No BSB PSA 99:1 verse available
OEB The Lord is king; let the nations tremble:
⇔ he is throned upon cherubs; let earth quake.
WEB Yahweh reigns! Let the peoples tremble.
⇔ He sits enthroned among the cherubim.
⇔ Let the earth be moved.
WMB The LORD reigns! Let the peoples tremble.
⇔ He sits enthroned among the cherubim.
⇔ Let the earth be moved.
NET The Lord reigns!
⇔ The nations tremble.
⇔ He sits enthroned above the winged angels;
⇔ the earth shakes.
LSV YHWH has reigned, peoples tremble,
The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.
FBV The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!
T4T Yahweh is the supreme king,
⇔ so all the people-groups should tremble ◄in his presence/in front of him►!
⇔ He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures,
⇔ so the earth should quake/shake!
LEB No LEB PSA 99:1 verse available
BBE The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.
MOF The Eternal is king! Let the nations shake!
⇔ He is enthroned! let the world quake!
JPS The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.
ASV Jehovah reigneth; let the peoples tremble:
⇔ He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
DRA A psalm of praise.
YLT Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.
DBY Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.
RV The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.
WBS The LORD reigneth; let the people tremble: he setteth between the cherubim; let the earth be moved.
KJB The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.[fn]
(The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.)
99.1 be moved: Heb. stagger
BB God raigneth, the people be in a rage: he sitteth betweene the Cherubims, the earth quaketh.
(God raigneth, the people be in a rage: he sitteth between the Cherubims, the earth quaketh.)
GNV The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
(The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth between the Cherubims, let the earth be moved. )
CB The LORDE is kynge, be the people neuer so vnpacient: he sytteth vpon the Cherubins, be the earth neuer so vnquiete.
(The LORD is king, be the people never so unpacient: he sytteth upon the Cherubins, be the earth never so unquiete.)
WYC The titil of the nyne and nyntithe salm. `A salm to knouleche; `in Ebrew `thus, A salm for knouleching.
LUT Der HErr ist König, darum toben die Völker; er sitzet auf Cherubim, darum reget sich die Welt.
(The LORD is king, therefore toben the Völker; he sitzet on Cherubim, therefore reget itself/yourself/themselves the world.)
CLV Psalmus in confessione.[fn]
(Psalmus in confessione.)
99.1 Psalmus in confessione. Confessio gemina est; una est laudis, altera peccatorum. Confessio laudis convenit perfectis, confessio peccatorum incipientibus; unde in hoc psalmo propheta monet ad confessionem. CASS. Docet hic psalmus, et Deum incessanter laudare, et peccata nostra incessanter plangere: quia nec in malis est desperandum, nec in bonis debet animus esse elevatus. Primo perfectis præcipuum genus confessionis, id est laudem, indicit. Jubilate. AUG. Si vox jubilat exterius, etc., usque ad et quo ordine et quam mirifice fecit. Omnis terra. Ad laudem monens. Non unum angulum terræ hortatur: sed sicut ubique novit seminatam benedictionem, ita undique exigit jubilationem. Servite in lætitia. AUG. Hæc servitus non est amaritudinis, nec indignationis, sed felicitatis et libertatis. Servum ergo te faciat charitas, quia liberum te fecit veritas. Unde Dominus: Si manseritis in verbo meo, vere discipuli mei eritis: et cognoscetis veritatem, et veritas vos liberabit Joan. 8.. In lætitia. Quia liberati; non murmurantes, ut in deserto: unde præmium subdit.
99.1 Psalmus in confessione. Confessio gemina est; una it_is laudis, altera sinners. Confessio laudis convenit perfectis, confessio sinners incipientibus; whence in hoc psalmo propheta monet to confessionem. CASS. Docet this psalmus, and God incessanter laudare, and sins nostra incessanter plangere: because but_not in malis it_is desperandum, but_not in bonis debet animus esse elevatus. Primo perfectis præcipuum genus confessionis, id it_is laudem, indicit. Yubilate. AUG. When/But_if vox yubilat exterius, etc., usque to and quo ordine and how mirifice fecit. Omnis terra. Ad laudem monens. Non one angulum terræ hortatur: but like ubique novit seminatam benedictionem, ita undique exigit yubilationem. Servite in lætitia. AUG. This servitus not/no it_is amaritudinis, but_not indignationis, but felicitatis and libertatis. Servum ergo you(sg) let_him_do charitas, because liberum you(sg) fecit veritas. Unde Master: When/But_if manseritis in verbo meo, vere discipuli my/mine eritis: and cognoscetis words, and veritas vos liberabit Yoan. 8.. In lætitia. Quia liberati; not/no murmurantes, as in deserto: whence præmium subdit.
BRN
A Psalm for Thanksgiving.
¶ Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
BrLXX
Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν.
¶ Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,
(
psalmos eis exomologaʸsin.
¶ Alalaxate tōi Kuriōi pasa haʸ gaʸ, )
99:1 It is fitting to tremble and quake in response to the Lord’s holiness (see 96:9).
• The throne between the cherubim refers to the cover of the Ark of the Covenant (Exod 25:17-22).
Note 1 topic: writing-poetry
General Information:
(Some words not found in UHB: YHWH reigns tremble peoples was_sitting cherubim shake the=earth/land )
Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
the nations
(Some words not found in UHB: YHWH reigns tremble peoples was_sitting cherubim shake the=earth/land )
This refers to the people of all nations. Alternate translation: “the people of all nations”
tremble
(Some words not found in UHB: YHWH reigns tremble peoples was_sitting cherubim shake the=earth/land )
shake with fear
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
He sits enthroned above the cherubim
(Some words not found in UHB: YHWH reigns tremble peoples was_sitting cherubim shake the=earth/land )
You may need to make explicit that the cherubim are those on the lid of the ark of the covenant. The biblical writers often spoke of the ark of the covenant as if it were Yahweh’s footstool upon which he rested his feet as he sat on his throne in heaven above. Alternate translation: “He sits on his throne above the cherubim on the ark of the covenant”
quakes
(Some words not found in UHB: YHWH reigns tremble peoples was_sitting cherubim shake the=earth/land )
shakes