Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν.
¶ Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,
( psalmos eis exomologaʸsin.
¶ Alalaxate tōi Kuriōi pasa haʸ gaʸ, )

BrTr A Psalm for Thanksgiving.
¶ Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

ULT Yahweh reigns; let the nations tremble.
⇔ He sits enthroned above the cherubim; the earth quakes.

UST ⇔ Yahweh is the supreme king,
⇔ so all the people groups should tremble in his presence!
⇔ He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures,
⇔ so the earth should quake!

OEB The Lord is king; let the nations tremble:
⇔ he is throned upon cherubs; let earth quake.

WEBBE The LORD reigns! Let the peoples tremble.
⇔ He sits enthroned amongst the cherubim.
⇔ Let the earth be moved.

WMBB (Same as above)

NET The Lord reigns!
⇔ The nations tremble.
⇔ He sits enthroned above the winged angels;
⇔ the earth shakes.

LSV YHWH has reigned, peoples tremble,
The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.

FBV The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!

T4T Yahweh is the supreme king,
⇔ so all the people-groups should tremble ◄in his presence/in front of him►!
⇔ He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures,
⇔ so the earth should quake/shake!

LEB No LEB PSA 99:1 verse available

BBE The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.

Moff The Eternal is king! Let the nations shake!
⇔ He is enthroned! let the world quake!

JPS The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.

ASV Jehovah reigneth; let the peoples tremble:
⇔ He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.

DRA A psalm of praise.

YLT Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.

Drby Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.

RV The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.

Wbstr The LORD reigneth; let the people tremble: he setteth between the cherubim; let the earth be moved.

KJB-1769 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.[fn]
(The LORD reigneth/reigns; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved. )

99.1 be moved: Heb. stagger

KJB-1611 ¶ [fn]The LORD raigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth bee mooued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

99:1 Hebr. stagger.

Bshps God raigneth, the people be in a rage: he sitteth betweene the Cherubims, the earth quaketh.
(God reigneth/reigns, the people be in a rage: he sitteth between the Cherubims, the earth quaketh.)

Gnva The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
(The Lord reigneth/reigns, let the people tremble: he sitteth between the Cherubims, let the earth be moved. )

Cvdl The LORDE is kynge, be the people neuer so vnpacient: he sytteth vpon the Cherubins, be the earth neuer so vnquiete.
(The LORD is king, be the people never so unpacient: he sytteth upon the Cherubins, be the earth never so unquiete.)

Wycl The titil of the nyne and nyntithe salm. `A salm to knouleche; `in Ebrew `thus, A salm for knouleching.
(The title of the nyne and ninetieth psalm. `A psalm to knouleche; `in Ebrew `thus, A psalm for knouleching.)

Luth Der HErr ist König, darum toben die Völker; er sitzet auf Cherubim, darum reget sich die Welt.
(The LORD is king, therefore rage the peoples; he sits on/in/to Cherubim, therefore reget itself/yourself/themselves the world.)

ClVg Psalmus in confessione.[fn]
(Psalmus in confessione. )

99.1 Psalmus in confessione. Confessio gemina est; una est laudis, altera peccatorum. Confessio laudis convenit perfectis, confessio peccatorum incipientibus; unde in hoc psalmo propheta monet ad confessionem. CASS. Docet hic psalmus, et Deum incessanter laudare, et peccata nostra incessanter plangere: quia nec in malis est desperandum, nec in bonis debet animus esse elevatus. Primo perfectis præcipuum genus confessionis, id est laudem, indicit. Jubilate. AUG. Si vox jubilat exterius, etc., usque ad et quo ordine et quam mirifice fecit. Omnis terra. Ad laudem monens. Non unum angulum terræ hortatur: sed sicut ubique novit seminatam benedictionem, ita undique exigit jubilationem. Servite in lætitia. AUG. Hæc servitus non est amaritudinis, nec indignationis, sed felicitatis et libertatis. Servum ergo te faciat charitas, quia liberum te fecit veritas. Unde Dominus: Si manseritis in verbo meo, vere discipuli mei eritis: et cognoscetis veritatem, et veritas vos liberabit Joan. 8.. In lætitia. Quia liberati; non murmurantes, ut in deserto: unde præmium subdit.

99.1 Psalmus in confessione. Confessio gemina est; una it_is laudis, the_other sinners. Confessio laudis convenit perfectis, confessio sinners incipientibus; whence in this psalmo a_prophet monet to confessionem. CASS. Docet this psalmus, and God incessanter laudare, and sins nostra incessanter plangere: because but_not in malis it_is desperandum, but_not in bonis debet animus esse elevatus. Primo perfectis præcipuum genus confessionis, id it_is laudem, indicit. Yubilate. AUG. When/But_if voice yubilat exterius, etc., until to and quo ordine and how mirifice fecit. Everyone terra. Ad laudem monens. Non one angulum terræ hortatur: but like ubique novit seminatam benedictionem, ita undique exigit yubilationem. Servite in lætitia. AUG. This servitus not/no it_is amaritudinis, but_not indignationis, but felicitatis and libertatis. Servum therefore you(sg) let_him_do charitas, because liberum you(sg) he_did veritas. Unde Master: When/But_if manseritis in verbo meo, vere discipuli my/mine eritis: and cognoscetis words, and veritas you liberabit Yoan. 8.. In lætitia. Because liberati; not/no murmurantes, as in deserto: whence præmium subdit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information: