Parallel ACTs 28:1

---

AICNT And when we were saved, {we}[fn] then learned that the island was called Malta.

---

OEB  ¶ When we were all safe, we found that the island was called Malta.

WEBBE When we had escaped, then they[fn] learnt that the island was called Malta.

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET After we had safely reached shore, we learned that the island was called Malta.

LSV And having been saved, then they knew that the island is called Malta,

FBV When we were safe ashore, we discovered that we were on the island of Malta.

TCNT Once [fn]they had safely reached shore, they found out that the island was called [fn]Malta.

---

T4T After we (exc) had arrived safely on the shore, we learned that it was an island called Malta.

LEB And after we[fn] were brought safely through, then we found out that the island was called Malta.

---

BBE And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Our lives having been thus preserved, we discovered that the island was called Malta.

ASV And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

DRA And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.

YLT And having been saved, then they knew that the island is called Melita,

Drby And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.

RV And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

Wbstr And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita.

KJB-1769 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

KJB-1611 ¶ And when they were escaped, then they knew that the Iland was called Melita.

Bshps And when they were scaped, then they knewe that the Ile was called Melite.
   (And when they were scaped, then they knew that the Ile was called Melite.)

Gnva And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.
   (And when they were come safe, then they knew that the Yle was called Melita. )

Cvdl And wha we were escaped, we knewe that the Ile was called Melite.
   (And wha we were escaped, we knew that the Ile was called Melite.)

TNT And when they were scaped then they knewe that the yle was called Milete.
   (And when they were scaped then they knew that the yle was called Milete. )

Wycl And whanne we hadden ascapid, thanne we knewen that the ile was clepid Militene. And the hethene men diden to vs not litil curtesie.
   (And when we had ascapid, then we knew that the ile was called Militene. And the heathen men did to us not little curtesie.)

Luth Und da wir auskamen, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.
   (And there we/us auskamen, erfuhren wir, that the Insel Melite was_called.)

ClVg Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.
   (And when/with evasissemus, tunc cognovimus because Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant not/no modicam humanitatem nobis. )

UGNT καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
   (kai diasōthentes, tote epegnōmen hoti Melitaʸ haʸ naʸsos kaleitai.)

SBL-GNT Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
   (Kai diasōthentes tote ⸀epegnōmen hoti ⸀Melitaʸ haʸ naʸsos kaleitai.)

TC-GNT Καὶ διασωθέντες, τότε [fn]ἐπέγνωσαν ὅτι [fn]Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
   (Kai diasōthentes, tote epegnōsan hoti Melitaʸ haʸ naʸsos kaleitai. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).