ACTs 5:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a piece of land,

UST Now there was one of the believers whose name was Ananias. He was married, and his wife’s name was Sapphira. They also sold some land.

BSB § Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

AICNT Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, sold a piece of property

OEB ¶ There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,

WEBBE But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

WMBB But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,

NET Now a man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.

LSV And a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a possession,

FBV Now a man called Ananias, with his wife Sapphira, sold some property.

TCNT Now a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property

T4T But there was one of the believers whose name was Ananias, and whose wife’s name was Sapphira. He also sold some land.

LEB Now a certain man named[fn] Ananias, together with his wife Sapphira, sold a piece of property,

5:1 Literally “by name”

BBE But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth There was a man of the name of Ananias who, with his wife Sapphira, sold some property but,

ASV But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

DRA But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

YLT And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Drby But a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

RV But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Wbstr But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

KJB-1769 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

KJB-1611 ¶ But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But a certayne man, named Ananias, with Saphyra his wyfe, solde a possession,
(But a certain man, named Ananias, with Saphyra his wife, sold a possession,)

Gnva But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,
(But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, )

Cvdl But a certayne man named Ananias with Saphira his wife, solde his possession,
(But a certain man named Ananias with Saphira his wife, sold his possession,)

TNT A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession
(A certain man named Ananias with Saphira his wife sold a possession )

Wycl But a man, Anany bi name, with Safira, his wijf,
(But a man, Anany by name, with Safira, his wife,)

Luth Ein Mann aber mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte seine Güter
(A man but with name(s) Ananias samt his Weibe Saphira verkaufte his Güter)

ClVg Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,
(Vir however quidam nomine Ananias, when/with Saphira uxore his_own vendidit agrum, )

UGNT ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα
(anaʸr de tis Hananias onomati, sun Sapfeiraʸ taʸ gunaiki autou, epōlaʸsen ktaʸma)

SBL-GNT Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
(Anaʸr de tis Hananias onomati sun Sapfiraʸ taʸ gunaiki autou epōlaʸsen ktaʸma)

TC-GNT Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν [fn]Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,
(Anaʸr de tis Ananias onomati, sun Sapfeiraʸ taʸ gunaiki autou, epōlaʸse ktaʸma, )

5:1 σαπφειρη ¦ σαπφειρα PCK TH ¦ σαπφιρη ECM NA SBL

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

ἀνὴρ δέ τις

man but /a/_certain

Luke uses this phrase to introduce a new character into the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation.

Note 2 topic: translate-names

Ἁνανίας

Ananias

Ananias is the name of a man.

Note 3 topic: writing-participants

σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ

with (Some words not found in SR-GNT: ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα)

Luke uses this phrase to introduce another new character into the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation.

Note 4 topic: translate-names

Σαπφείρῃ

(Some words not found in SR-GNT: ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα)

Sapphira is the name of a woman.

Parallel ACTs 5:1