Parallel ACTs 12:21

---

AICNT On an appointed day, Herod, dressed in royal robes, sat on his throne and delivered an oration to them.

OEB On an appointed day Herod, wearing his state robes, seated himself on his throne, and delivered an oration.

WEBBE On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

WMBB (Same as above)

NET On a day determined in advance, Herod put on his royal robes, sat down on the judgment seat, and made a speech to them.

LSV and on a set day, Herod having clothed himself in kingly clothing, and having sat down on the judgment seat, was making an oration to them,

FBV When the day came for their appointment with the king, Herod put on his royal robes, sat on his throne, and gave a speech to them.

TCNT On an appointed day Herod dressed himself in royal clothing, sat down on the platform, and made a speech to them.

T4T On the day that Herod had planned to meet with them, he put on ◄very expensive clothes that showed that he was king/his royal robes►. Then he sat on his ◄throne/chair from which he ruled people►, and formally addressed all the people who had gathered there.

LEB So on an appointed day Herod, after[fn] putting on royal clothing and sitting down on the judgment seat, began to deliver a public address to them.

---

BBE And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth So, on an appointed day, Herod, having arrayed himself in royal robes, took his seat on the tribunal, and was haranguing them;

ASV And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

DRA And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them.

YLT and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

Drby And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.

RV And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

Wbstr And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.

KJB-1769 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

KJB-1611 And vpon a set day Herod arayed in royall apparell, sate vpon his throne, and made an Oration vnto them.
   (And upon a set day Herod arayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an Oration unto them.)

Bshps And vpon a day appoynted, Herode arayed hym in royall apparell, and set hym in his seate, and made an oration vnto them.
   (And upon a day appointed, Herod arayed him in royal apparel, and set him in his seat, and made an oration unto them.)

Gnva And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them.
   (And upon a day appointed, Herod arayed himself in royal apparel, and sat on the judgement seat, and made an oration unto them. )

Cvdl But vpon a daye appoynted, Herode put on ye kyngly apparell, sat him downe vpon the iudgment seate, and made an oracion vnto them.
   (But upon a day appointed, Herod put on ye/you_all kyngly apparel, sat him down upon the judgement seat, and made an oracion unto them.)

TNT And upon a daye appoynted Herode arayed him in royall apparell and set him in his seate and made an oraycon vnto them.
   (And upon a day appointed Herod arayed him in royal apparel and set him in his seat and made an oraycon unto them. )

Wycl And in a dai that was ordeyned, Eroude was clothid with kyngis clothing, and sat for domesman, and spak to hem.
   (And in a day that was ordained, Herod was clothid with kings clothing, and sat for domesman, and spake to them.)

Luth Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richterstuhl und tat eine Rede zu ihnen.
   (But on a bestimmten Tag did Herodes the royal garment an, sat itself/yourself/themselves on the Richterstuhl and did one Rede to to_them.)

ClVg Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
   (Statuto however day Herodes vestitus veste regia sedit for tribunali, and concionabatur to them. )

UGNT τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ, ὁ Ἡρῴδης, ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
   (taktaʸ de haʸmera, ho Haʸrōdaʸs, endusamenos esthaʸta basilikaʸn, kai kathisas epi tou baʸmatos, edaʸmaʸgorei pros autous.)

SBL-GNT τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
   (taktaʸ de haʸmera ho Haʸrōdaʸs endusamenos esthaʸta basilikaʸn ⸀kai kathisas epi tou baʸmatos edaʸmaʸgorei pros autous;)

TC-GNT Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, [fn]καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
   (Taktaʸ de haʸmera ho Haʸrōdaʸs endusamenos esthaʸta basilikaʸn, kai kathisas epi tou baʸmatos, edaʸmaʸgorei pros autous. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).