Parallel ACTs 12:9

---

AICNT And going out, he followed him, not knowing that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision.

OEB Peter followed him out, not knowing that what was happening under the angel’s guidance was real, but thinking that he was seeing a vision.

WEBBE And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

WMBB (Same as above)

NET Peter went out and followed him; he did not realize that what was happening through the angel was real, but thought he was seeing a vision.

LSV and having gone forth, he was following him, and he did not know that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

FBV So Peter followed the angel out. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening—he thought he was seeing a vision.

TCNT So Peter went out and followed him, but he did not realize that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

T4T So, after Peter put on his cloak and sandals, he followed the angel out of the prison cell, but he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought that he was seeing a vision.

LEB And he went out and[fn] was following him.[fn] And he did not know that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.

---

BBE And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth So Peter went out, following him, yet could not believe that what the angel was doing was real, but supposed that he saw a vision.

ASV And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

DRA And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

YLT and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

Drby And going forth he followed [him] and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision.

RV And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

Wbstr And he went out, and followed him, and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

KJB-1769 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

KJB-1611 And hee went out, and followed him, and wist not that it was true which was done by the Angel: but thought he saw a vision.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he came out and folowed hym, and wyse not that it was trueth which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.
   (And he came out and followed him, and wise not that it was truth which was done by the Angel, but thought he had seen a vision.)

Gnva So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.
   (So Peter came out and followed him, and knew not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seen a vision. )

Cvdl And he wente out, and folowed him, and wyst not, that it was trueth that was done by ye angell, but thoughte he had sene a vision.
   (And he went out, and followed him, and wyst not, that it was truth that was done by ye/you_all angell, but thought he had seen a vision.)

TNT And he came oute and folowed him and wist not that it was truthe which was done by the angell but thought he had sene a vision.
   (And he came oute and followed him and wist not that it was truthe which was done by the angell but thought he had seen a vision. )

Wycl And he yede out, and suede hym; and he wiste not that it was soth, that was don bi the aungel; for he gesside hym silf to haue sey a visioun.
   (And he went out, and followed him; and he wiste not that it was soth, that was done by the angel; for he gesside himself to have sey a visioun.)

Luth Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel, sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.
   (And he went hinaus and followed him and knew not, that him wahrhaftig such geschähe through the angel, rather it deuchte him/it, he sähe a Gesicht.)

ClVg Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre.
   (And exiens sequebatur him, and nesciebat because verum it_is, that fiebat through a_messenger/angel: existimabat however se sight videre. )

UGNT καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου; ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
   (kai exelthōn aʸkolouthei, kai ouk aʸdei hoti alaʸthes estin to ginomenon dia tou angelou; edokei de horama blepein.)

SBL-GNT καὶ ἐξελθὼν ⸀ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
   (kai exelthōn ⸀aʸkolouthei, kai ouk aʸdei hoti alaʸthes estin to ginomenon dia tou angelou, edokei de horama blepein.)

TC-GNT Καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει [fn]αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
   (Kai exelthōn aʸkolouthei autōi; kai ouk aʸdei hoti alaʸthes esti to ginomenon dia tou angelou, edokei de horama blepein. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).