Parallel ACTs 27:1

---

AICNT But when it was decided that we should sail for Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan Cohort.

OEB  ¶ As it was decided that we were to sail to Italy, Paul and some other prisoners were put in charge of a centurion of the Augustan Guard, named Julius.

WEBBE When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

WMBB (Same as above)

NET When it was decided we would sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.

LSV And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,

FBV When the time came for us to sail to Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion called Julius of the Imperial Regiment.

TCNT When it was decided that we would sail to Italy, they transferred Paul and some other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan Cohort.

T4T When the Governor and those who advised him decided that it was time for us (exc) to get on a ship and go to Italy, they put Paul and some other prisoners into the hands/care of an army captain whose name was Julius. He was the one who would guard us on the journey. Julius was an officer in charge of a group of 100 soldiers that people called ‘the Emperor Augustus Group’.

LEB And when it was decided that we would sail away to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion named[fn] Julius of the Augustan[fn] Cohort.

---

BBE And when the decision had been made that we were to go by sea to Italy, they gave Paul and certain other prisoners into the care of a captain named Julius, of the Augustan band.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Now when it was decided that we should sail for Italy, they handed over Paul and a few other prisoners into the custody of Julius, a Captain of the Augustan battalion;

ASV And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

DRA And when it was determined that he should sail into Italy, and that Paul, with the other prisoners, should be delivered to a centurion, named Julius, of the band Augusta,

YLT And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,

Drby But when it had been determined that we should sail to Italy, they delivered up Paul and certain other prisoners to a centurion, by name Julius, of Augustus' company.

RV And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

Wbstr And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to one named Julius, a centurion of Augustus' band.

KJB-1769 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.

KJB-1611 ¶ And when it was determined, that wee should saile into Italy, they deliuered Paul, & certaine other prisoners, vnto one named Iulius, a centurion of Augustus band.
   (¶ And when it was determined, that we should saile into Italy, they delivered Paul, and certain other prisoners, unto one named Yulius, a centurion of Augustus band.)

Bshps And when it was cocluded, that we shoulde sayle into Italie, they delyuered both Paul, & certayne other prysoners, vnto one named Iulius, an vnder captayne of Augustus bande.
   (And when it was cocluded, that we should sayle into Italie, they delivered both Paul, and certain other prysoners, unto one named Yulius, an under captayne of Augustus bande.)

Gnva Now when it was concluded, that we should sayle into Italie, they deliuered both Paul, and certaine other prisoners vnto a Centurion named Iulius, of the band of Augustus.
   (Now when it was concluded, that we should sayle into Italie, they delivered both Paul, and certain other prisoners unto a Centurion named Yulius, of the band of Augustus. )

Cvdl Whan it was concluded that we shulde sayle in to Italy, they delyuered Paul and certayne other presoners to the vndercaptayne named Iulius, of the Emperours soudyers.
   (When it was concluded that we should sayle in to Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to the undercaptayne named Yulius, of the Emperors soldiers.)

TNT When it was concluded that we shuld sayle into Italy they delivered Paul and certayne other presoners vnto one named Iulius an vnder captayne of Cesars soudiars.
   (When it was concluded that we should sayle into Italy they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Yulius an under captayne of Caesars soudiars. )

Wyc But as it was demed hym to schippe into Ytalie, thei bitoken Poul with othere kepers to a centurien, bi name Julius, of the cumpeny of knyytis of the emperoure.
   (But as it was demed him to shippe into Ytalie, they bitoken Poul with other kepers to a centurion, by name Yulius, of the company of knyytis of the emperor.)

Luth Da es aber beschlossen war, daß wir nach Welschland schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius von der kaiserlichen Schar.
   (So it but beschlossen was, that we/us after Welschland schiffen sollten, übergaben they/she/them Paulus and several other Gefangene to_him Unterhauptmann with name(s) Yulius from the/of_the kaiserlichen Schar.)

ClVg Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ,[fn]
   (Ut however yulet_him_sayum it_is navigare him in Italiam, and tradi Paulum when/with reliwho/any custodiis centurioni nomine Yulio cohortis Augustæ, )

---

---

UGNT ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας, ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
   (hōs de ekrithaʸ tou apoplein haʸmas eis taʸn Italian, paredidoun ton te Paulon kai tinas heterous desmōtas, hekatontarⱪaʸ onomati Youliōi, speiraʸs Sebastaʸs.)

SBL-GNT Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
   (Hōs de ekrithaʸ tou apoplein haʸmas eis taʸn Italian, paredidoun ton te Paulon kai tinas heterous desmōtas hekatontarⱪaʸ onomati Youliōi speiraʸs Sebastaʸs.)

TC-GNT Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, [fn]σπείρης Σεβαστῆς.
   (Hōs de ekrithaʸ tou apoplein haʸmas eis taʸn Italian, paredidoun ton te Paulon kai tinas heterous desmōtas hekatontarⱪaʸ, onomati Youliōi, speiraʸs Sebastaʸs. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).