Parallel ACTs 5:35

---

AICNT He said to them, “Men of Israel, be careful what you are about to do with these men.

OEB He then said, ‘People of Israel, take care as to what you intend to do with these men.

WEBBE He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

WMBB (Same as above)

NET Then he said to the council, “Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.

LSV and said to them, “Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what you are about to do,

FBV Gamaliel addressed the council: “Leaders of Israel, be careful what you plan to do to these men.

TCNT Then he said to the Sanhedrin, “Men of Israel, give careful consideration to what you are about to do to these men.

T4T After the guards had taken the apostles out, he said to the other Council members, “Fellow Israelites, you need to think carefully about what you are about to do to these men, and I will tell you why.

LEB And he said to them, “Men and Israelites, take care for yourselves what you are about to do to these men!

BBE And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "Israelites," he said, "be careful what you are about to do in dealing with these men.

ASV And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

DRA And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

YLT and said unto them, 'Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,

Drby and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do;

RV And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

Wbstr And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:

KJB-1769 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
   (And said unto them, Ye/You_all men of Israel, take heed to yourselves what ye/you_all intend to do as touching these men. )

KJB-1611 And said vnto them, Yee men of Israel, take heed to your selues, what ye intend to doe as touching these men.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And sayde vnto them: Ye men of Israel, take heede to your selues, what ye entende to do, as touchyng these men.
   (And said unto them: Ye/You_all men of Israel, take heed to yourselves, what ye/you_all entende to do, as touchyng these men.)

Gnva And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.
   (And said unto them, Men of Israel, take heed to yourselves, what ye/you_all intende to do touching these men. )

Cvdl and sayde vnto them: Ye men of Israel, take hede to youre selues, what ye do as touchinge these men.
   (and said unto them: Ye/You_all men of Israel, take heed to yourselves, what ye/you_all do as touchinge these men.)

TNT and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men.
   (and said unto them: Men of Israel take heed to your(pl) selves what ye/you_all entende to do as touchinge these men. )

Wycl And he seide to hem, Ye men of Israel, take tent to you silf on these men, what ye schulen do.
   (And he said to them, Ye/You_all men of Israel, take tent to you self on these men, what ye/you_all should do.)

Luth und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.
   (and spoke to to_them: You men from Israel, nehmet euer himself/itself wahr at this Menschen, what/which you/their/her do/put sollt.)

ClVg dixitque ad illos: Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
   (dixitque to illos: Viri Israelitæ, attendite to_you over hominibus istis quid acturi sitis. )

UGNT εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες, Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
   (eipen te pros autous, andres, Israaʸleitai, proseⱪete heautois epi tois anthrōpois toutois ti mellete prassein.)

SBL-GNT εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
   (eipen te pros autous; Andres Israaʸlitai, proseⱪete heautois epi tois anthrōpois toutois ti mellete prassein.)

TC-GNT Εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες [fn]Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν.
   (Eipe te pros autous, Andres Israaʸlitai, proseⱪete heautois epi tois anthrōpois toutois, ti mellete prassein. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).