1CH 1:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

1:46 Variant note: עיות: (x-qere) ’עֲוִֽית’: lemma_5762 n_0 morph_HNp id_13V8b עֲוִֽית

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπέθανεν Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ· καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθαίμ.
(Kai apethanen Hasom, kai ebasileusen antʼ autou Adad huios Barad, ho pataxas Madiam en tōi pediōi Mōab; kai onoma taʸ polei autou Gethaim. )

BrTr And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim.

ULT And Husham died, and Hadad son of Bedad, who struck down Midian in the field of Moab, reigned in his place. And the name of his city: Avith.

UST When Husham died, Hadad son of Bedad, became the king. His city’s name was Avith. Hadad’s army defeated the army of the Midian people group in the region of Moab.

BSB • When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

WMBB (Same as above)

NET When Husham died, Hadad son of Bedad succeeded him. He struck down the Midianites in the plains of Moab; the name of his city was Avith.

LSV and Husham dies, and Hadad son of Bedad reigns in his stead (who strikes Midian in the field of Moab) and the name of his city [is] Avith;

FBV When Husham died, Hadad son of Bedad, took over as king. He was the one who defeated Midian in the country of Moab. The name of his city was Avith.

T4T • When Husham died, Hadad, the son of Bedad, became the king. He ruled in Avith city. Hadad’s army defeated the army of the Midian people-group in the Moab region.

LEB When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated the Midianites in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith.[fn]

1:46 According to the reading tradition (Qere); Kethib has “Avuth”

BBE And at the death of Husham, Hadad, the son of Bedad, who overcame Midian in the field of Moab, became king; his town was named Avith.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.

ASV And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.

DRA And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith.

YLT and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city [is] Avith;

Drby And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

RV And Husham died, and Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

Wbstr And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

KJB-1769 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
(And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reignd in his stead: and the name of his city was Avith. )

KJB-1611 And when Husham was dead, Hadad, the sonne of Bedad (which smote Midian in the field of Moab) reigned in his stead: and the name of his citie was Auith.
(And when Husham was dead, Hadad, the son of Bedad (which smote Midian in the field of Moab) reignd in his stead: and the name of his city was Auith.)

Bshps And when Husam was dead, Hadad the sonne of Bedad, which smote Midian in the fielde of Moab, raigned in his steade: and the name of his citie was Auith.
(And when Husam was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reignd in his stead: and the name of his city was Auith.)

Gnva And when Hussham was dead, Hadad the sonne of Bedad which smote Midian in the fielde of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith.
(And when Hussham was dead, Hadad the son of Bedad which smote Midian in the field of Moab, reignd in his stead, and the name of his city was Auith. )

Cvdl Whan Husam dyed, Hadad the sonne of Bedad (which smote the Madianites in the felde of ye Moabites) was kynge in his steade, & the name of his cite was Auith.
(When Husam died, Hadad the son of Bedad (which smote the Midianites in the field of ye/you_all Moabites) was king in his stead, and the name of his cite was Auith.)

Wyc And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.
(And Husam died; and Adad, son of Badad, that smote Madian in the land of Moab, reignd for him; and the name of the city of `hym, that is, of Adad, was Abyud.)

Luth Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug in der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.
(So Husam starb, what/which king at his Statt Hadad, the/of_the son Bedads, the/of_the the Midianiter hit/beat in the/of_the Moabiter Felde; and his city was_called Awith.)

ClVg Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.[fn]
(Obiit too and Husam, and reigned for eo Adad son Badad, who he_struck Madian in earth/land Moab: and nomen of_the_city his Avith. )

1.46 Madian, civitas a minimo filiorum Abraham et Cethuræ sic vocata. Est autem trans Arabiam in deserto Saracenorum contra orientem maris Rubri, unde vocantur Madianæi, et Madianæa regio. Filiæ quoque soceri Moysi filiæ Madian dicuntur; sed hæc alia civitas est ononymos ejus juxta Armonem et Areopolim, cujus adhuc ruinæ monstrantur.

1.46 Madian, city from minimo of_children Abraham and Cethuræ so vocata. Est however across Arabiam in desert Saracenorum on_the_contrary orientem maris Rubri, whence vocantur Madianæi, and Madianæa regio. Daughters too soceri of_Moses daughters Madian dicuntur; but these_things other city it_is ononymos his next_to Armonem and Areopolim, cuyus adhuc fall/ruins monstrantur.

Parallel 1CH 1:46