1CH 4:38 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν, καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος.
(Houtoi hoi dielthontes en onomasin arⱪontōn en tais genesesin autōn, kai en oikois patriōn autōn eplaʸthunthaʸsan eis plaʸthos. )

BrTr These went by the names of princes in their families, and they increased abundantly in their fathers' households.

ULT These mentioned by name, leaders in their clans and the house of their fathers broke through into a multitude.

UST The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, and Jehu son of Joshibiah. Joshibiah was son of Seraiah and grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was son of Shiphi and grandson of Allon son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was son of Shemaiah.
¶ The members of those families became very numerous.

BSB • These men listed by name were the leaders of their clans. Their families increased greatly,

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.

WMBB (Same as above)

NET These who are named above were the leaders of their clans.
¶ Their extended families increased greatly in numbers.

LSV These who are coming in by name [are] princes in their families, and the house of their fathers has broken forth into a multitude;

FBV These were the names of the leaders of their families whose lineage increased significantly.

T4T The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
¶ Those families became very large/numerous.

LEB These mentioned by name[fn] were leaders in their families, and their fathers’ households increased greatly.

4:38 Literally “coming in the names”

BBE These, whose names are given, were chiefs in their families, and their families became very great in number.

Moff No Moff 1CH book available

JPS these mentioned by name were princes in their families; and their fathers' houses increased greatly.

ASV these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.

DRA These were named princes in their kindreds, and in the houses of their families were multiplied exceedingly.

YLT These who are coming in by name [are] princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude;

Drby these mentioned by name were princes in their families; and their fathers' houses increased greatly.

RV these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.

Wbstr These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

KJB-1769 These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.[fn]

4.38 mentioned: Heb. coming

KJB-1611 [fn]These mentioned by their names, were Princes in their families, and the house of their fathers increased greatly.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

4:38 Hebr. comming.

Bshps These are famous captaynes in their kinredes, setting vp greatly the house of their fathers.
(These are famous captains in their kindreds, setting up greatly the house of their fathers.)

Gnva These were famous princes in their families, and increased greatly their fathers houses.

Cvdl These were famous prynces in their kynreds of the house of their fathers, and multiplied in nombre.
(These were famous princes in their kynreds of the house of their fathers, and multiplied in number.)

Wycl These ben princis nemyd in her kynredis, and ben multiplied greetli in the hows of her alies.
(These been princes nemyd in her kynredis, and been multiplied greatly in the house of her alies.)

Luth Diese wurden namhaftige Fürsten in ihren Geschlechtern des Hauses ihrer Väter und teileten sich nach der Menge.
(This/These became namhaftige prince(s) in your Geschlechtern the houses of_their/her fathers and teileten itself/yourself/themselves after the/of_the Menge.)

ClVg Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.[fn]
(Isti are nominati principes in cognationibus to_his_own, and in at_home affinitatum suarum multiplicati are vehementer. )

4.38 Isti sum nominati. Descripta stirpe Simeonis et actibus eorum, mystice signatur, quia doctores sancti, id est Ecclesiæ principes gregibus Christi pascua providentes proficiscuntur in Gador vel Gader, quæ interpretatur sepes ejus. Hæc est Ecclesia quæ est fidelium defensio: ibi sunt pascua usque ad Orientem vallis, id est incarnationem Verbi, qui semetipsum exinanivit, servi formam accipiens Philip. 1. In eo inveniuntur pascua. Ipse enim ait: Per me si quis introierit, ingredietur et egredietur, et pascua inveniet Joan. 10., virtutes scilicet. In eo terra latissima et quieta, id est, gratia Spiritus sancti copiosa; in qua ante habitaverant de stirpe Cham, significat gentium multitudinem idola reliquisse, et ad unius Dei cultum confluxisse. Hi ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiæ regis Juda, hoc est in adventu Christi. Ipse est enim Christus Dei virtus, quem Ezechias, scilicet fortitudo Domini, significat. Percusserunt tabernacula: percutit fide tabernacula impiorum et habitatores impiorum quando abnegans impietatem omnem et sæcularia desideria, per Christi baptismum a sordibus abluitur peccatorum, postea studens sobrie, juste et pie vivere in hoc sæculo, ut fiat quod scriptum est: Et erit in loco ubi ante dictum est: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei Osee. 1..

4.38 Isti I_am nominati. Descripta stirpe Simeonis and actibus their, mystice signatur, because doctores sancti, id it_is Ecclesiæ principes gregibus of_Christ pascua providentes proficiscuntur in Gador or Gader, which interpretatur sepes his. This it_is Ecclesia which it_is fidelium defensio: there are pascua until to Orientem vallis, id it_is incarnationem Verbi, who semetipsum exinanivit, servi formam accipiens Philip. 1. In eo inveniuntur pascua. Exactly_that because he_said: Per me when/but_if who/any introierit, ingredietur and egredietur, and pascua inveniet Yoan. 10., virtutes scilicet. In eo earth/land latissima and quieta, id it_is, gratia Spiritus sancti copiosa; in which before habitaverant about stirpe Cham, significat gentium multitudinem idola reliquisse, and to of_one of_God cultum confluxisse. They therefore venerunt which supra descripsimus nominatim in days Ezechiæ king Yuda, this it_is in adventu of_Christ. Exactly_that it_is because Christus of_God virtus, which Ezechias, scilicet fortitudo Master, significat. Percusserunt tabernacula: percutit fide tabernacula impiorum and habitatores impiorum when abnegans impietatem omnem and sæcularia desideria, through of_Christ baptismum from sordibus abluitur sinners, postea studens sobrie, juste and pie vivere in this sæculo, as fiat that scriptum it_is: And will_be in instead where before dictum it_is: Non plebs mea vos: there vocabuntur children of_God Osee. 1..

Parallel 1CH 4:38