Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Chr IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36

2 Chr 10 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17V18V19

Parallel 2 CHR 10:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Chr 10:14 ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_he/it_spoke to_them according_to_advice_of the_youths to_say I_will_make_heavy DOM yoke_of_your_all’s and_I I_will_add on/upon/above_him/it father_of_my he_disciplined DOM_you_all in/on/at/with_whips and_I in/on/at/with_scorpions.

UHBוַ⁠יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ⁠הֶ֗ם כַּ⁠עֲצַ֤ת הַ⁠יְלָדִים֙ לֵ⁠אמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־עֻלְּ⁠כֶ֔ם וַ⁠אֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑י⁠ו אָבִ֗⁠י יִסַּ֤ר אֶתְ⁠כֶם֙ בַּ⁠שּׁוֹטִ֔ים וַ⁠אֲנִ֖י בָּ⁠עֲקְרַבִּֽים׃
   (va⁠yədabēr ʼₐlē⁠hem ka⁠ˊₐʦat ha⁠yəlādīm lē⁠ʼmor ʼakbīd ʼet-ˊullə⁠kem va⁠ʼₐniy ʼoşif ˊālāy⁠v ʼāⱱi⁠y yişşar ʼet⁠kem ba⁠shshōţim va⁠ʼₐniy bā⁠ˊₐqərabim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXκαὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων, λέγων, ὁ πατήρ μου ἐβάρυνε τὸν ζυγὸν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπʼ αὐτόν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξι, καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
   (kai elalaʸse pros autous kata taʸn boulaʸn tōn neōterōn, legōn, ho pataʸr mou ebarune ton zugon humōn, kai egō prosthaʸsō epʼ auton; ho pataʸr mou epaideusen humas en mastixi, kai egō paideusō humas en skorpiois. )

BrTrand spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

ULTAnd he spoke to them according to the advice of the young men, saying, “I will make heavy your yoke, and I myself will add to it. My father rebuked you all with whips, but I with scorpions.”

USTHe told them what the younger men had advised. He said, “My father put heavy burdens of work and taxes on you, but I will put heavier burdens on you. It was as though he beat you with whips, but I will beat you with scorpions!”

BSBand spoke to them as the young men had advised, saying,“Whereas [my father] made your yoke heavy,[fn] I will add to [your yoke]. Whereas my father scourged you with whips, I [will scourge you] with scorpions.”


10:14 LXX and many Hebrew manuscripts (see also 1 Kings 12:14); MT Whereas I made your yoke heavy

MSB (Same as above including footnotes)


OEBNo OEB 2 CHR book available

WEBBEand spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

WMBB (Same as above)

NETand followed the advice of the younger ones. He said, “My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.”

LSVand speaks to them according to the counsel of the boys, saying, “My father made your yoke heavy, and I add to it; my father disciplined you with whips, and I—with scorpions.”

FBVhe replied using the advice of the young men. He said, “My father placed a heavy burden on you, and I will make it even heavier. My father punished you with whips; I will punish you with scorpions.”

T4THe told them what the younger men had advised. He said, “My father put heavy burdens of work and taxes on you, but I will put heavier burdens on you. It was as though he beat you with whips, but I will beat you with whips that have pieces of metal in them!”

LEBNo LEB 2 CHR book available

BBEBut gave them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes.

MoffNo Moff 2 CHR book available

JPSand spoke to them after the counsel of the young men, saying: 'My father made your yoke heavy, but I will add thereto; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'

ASVand spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

DRAAnd he spoke according to the advice of the young men: My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.

YLTand speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, 'My father made your yoke heavy, and I — I add unto it; my father chastised you with whips, and I — with scorpions.'

Drbyand spoke to them according to the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

RVand spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
   (and spake to them after the council/counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. )

SLTAnd he will speak to them according to the counsel of the children, saying, My father made heavy your yoke, and I will add upon it: my father corrected you with whips, and I with scorpions.

WbstrAnd answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

KJB-1769And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

KJB-1611And answered them after the aduice of the yong men, saying, My father made your yoke heauy, but I will adde thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps 2 CHR book available

GnvaAnd spake to them after ye counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, but I wil incease it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges.
   (And spake to them after ye/you_all council/counsel of the young men, saying, My father made your yoke grievous, but I will incease it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges. )

CvdlNo Cvdl 2 CHR book available

WyclNo Wycl 2 CHR book available

LuthNo Luth 2 CHR book available

ClVglocutusque est juxta juvenum voluntatem: Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.
   (spokeque it_is next_to yuvenum voluntatem: Pater mine grave to_you imposuit yoke/collar, that I gravius I_will_do; father mine fell you flagellis, I indeed/however some you scorpionibus. )

RP-GNTNo RP-GNT 2 CHR book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) made your yoke heavy, but I will add to it

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke to,them according_to,advice_of the=youths to=say made_~_heavy DOM yoke_of,your_all's and,I add on/upon/above=him/it father_of,my disciplined DOM,you_all in/on/at/with,whips and,I in/on/at/with,scorpions )

A heavy yoke is a metaphor for very difficult labor and cruel treatment. Alternate translation: “treated you cruelly, but I will be more cruel” or “forced you to work very hard, but I will make you work harder”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will punish you with scorpions

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke to,them according_to,advice_of the=youths to=say made_~_heavy DOM yoke_of,your_all's and,I add on/upon/above=him/it father_of,my disciplined DOM,you_all in/on/at/with,whips and,I in/on/at/with,scorpions )

Possible meanings are that: (1) “scorpions” is a metaphor for any kind of painful punishment. Alternate translation: “I will punish you much more harshly” or (2) “scorpions” is a metaphor for whips with sharp metal barbs at the end. See how you translated this in [2 Chronicles 10:11](../10/11.md). Alternate translation: “I will punish you with whips that have sharp pieces of metal at the ends”

BI 2 Chr 10:14 ©