2CH 10:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρὰ, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων,
(Kai apekrithaʸ ho basileus sklaʸra, kai egkatelipen ho basileus Ɽoboam taʸn boulaʸn tōn presbuterōn, )

BrTr And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,

ULT And the king answered them harshly. And King Rehoboam abandoned the advice of the elders.

UST The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israelite leaders.

BSB And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

WMBB (Same as above)

NET The king responded to the people harshly. He rejected the advice of the older men

LSV And the king answers them sharply, and King Rehoboam forsakes the counsel of the aged men,

FBV The king answered them sharply. Dismissing the advice of the elders,

T4T The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.

LEB And the king answered them harshly, and King Rehoboam forsook the advice of the elders.

BBE And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

Moff No Moff 2CH book available

JPS And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

ASV And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

DRA And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.

YLT And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men,

Drby And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the advice of the old men,

RV And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Wbstr And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

KJB-1769 And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
(And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the council/counsel of the old men, )

KJB-1611 And the king answered them roughly, and king Rehoboam forsooke the counsell of the old men,
(And the king answered them roughly, and king Rehoboam forsook the counsell of the old men,)

Bshps And the king aunswered them cruelly: and king Rehoboam left the counsaile of the aged men,
(And the king answered them cruelly: and king Rehoboam left the counsaile of the aged men,)

Gnva And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,
(And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the council/counsel of the ancient men, )

Cvdl the kynge gaue the an harde answere. And Roboa the kynge forsoke ye councell of the Elders,
(the king gave the an hard answere. And Roboa the king forsook ye/you_all council/counsel of the Elders,)

Wycl And `the kyng answeride harde thingis, after that he hadde forsake the counsel of the eldere men,
(And `the king answered hard things, after that he had forsake the council/counsel of the elder men,)

Luth antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam verließ den Rat der Ältesten
(antwortete to_them the/of_the king hart. And the/of_the king Rehabeam verließ the advice the/of_the elders)

ClVg Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum:[fn]
(Responditque king dura, derelicto consilio seniorum: )

10.13 Responditque rex, etc. Hic significat malos rectores in Ecclesia, qui terrenis cupiditatibus dediti, curam subditorum negligunt, et gaudent in multitudine sibi obsequentium. Interpretatur vero Roboam latitudo populi. Hi sunt qui latam ingrediantur viam quæ ducit ad mortem, non angustam, quæ ducit ad vitam; et relicto patrum consilio quorum dicta et facta ad altitudinem perfectionis tendunt, consilio juvenum obtemperare eligunt, qui laudibus et adulationibus eos gravant, qui cæci sunt et duces cæcorum, etc., unde: Væ tibi, terra cujus rex puer est, etc. Eccl. 10.

10.13 Responditque rex, etc. Hic significat malos rectores in Ecclesia, who terrenis cupiditatibus he_gavei, curam subditorum negligunt, and gaudent in multitudine sibi obsequentium. Interpretatur vero Roboam latitudo of_the_people. They are who latam ingrediantur road which ducit to mortem, not/no angustam, which ducit to vitam; and relicto patrum consilio quorum dicta and facts to altitudinem perfectionis tendunt, consilio yuvenum obtemperare eligunt, who laudibus and adulationibus them gravant, who cæci are and duces cæcorum, etc., unde: Alas tibi, earth/land cuyus king puer it_is, etc. Eccl. 10.

Parallel 2CH 10:13