Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_sent the_king Rəḩaⱱˊām DOM Hₐdōrām who was_over the_forced_labour and_stoned in_him/it the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) stone[s] and_he/it_died and_the_king Rəḩaⱱˊām he_proved_himself_strong to_get in/on/at/with_chariot to_flee Yərūshālam/(Jerusalem).
UHB וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ־ב֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃ס ‡
(vayyishlaḩ hammelek rəḩaⱱˊām ʼet-hₐdorām ʼₐsher ˊal-hammaş vayyirgəmū-ⱱō ⱱənēy-yisrāʼēl ʼeⱱen vayyāmot vəhammelek rəḩaⱱˊām hitʼammēʦ laˊₐlōt bammerkāⱱāh lānūş yərūshālāim.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν ἐπʼ αὐτοὺς Ῥοβοὰμ ὁ βασιλεὺς τὸν Ἀδωνιρὰμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ λίθοις, καὶ ἀπέθανε· καὶ ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ ἔσπευσε τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα, τοῦ φυγεῖν εἰς Ἱερουσαλήμ.
(Kai apesteilen epʼ autous Ɽoboam ho basileus ton Adōniram ton epi tou forou, kai elithobolaʸsan auton hoi huioi Israaʸl lithois, kai apethane; kai ho basileus Ɽoboam espeuse tou anabaʸnai eis to harma, tou fugein eis Hierousalaʸm. )
BrTr And king Roboam sent to them Adoniram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, and he died. And king Roboam hasted to mount his chariot, to flee to Jerusalem.
ULT And King Rehoboam sent Hadoram, who was over the forced labor, but the sons of Israel stoned him with stones and he died. And King Rehoboam strengthened himself to go up in the chariot to flee to Jerusalem.
UST Then King Rehoboam went with Adoniram to talk to the Israelite people. Adoniram was the man who supervised all the men who were forced to work for Rehoboam. But the Israelite people killed him by throwing stones at him. When that happened, King Rehoboam quickly got in his chariot and escaped to Jerusalem.
BSB Then King Rehoboam sent out Hadoram,[fn] who was in charge of the forced labor, but the Israelites stoned him to death. And King Rehoboam mounted his chariot in haste and escaped to Jerusalem.
10:18 Hadoram is a variant of Adoram and Adoniram; see 2 Samuel 20:24 and 1 Kings 4:6.
MSB (Same as above including footnotes)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE Then King Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to forced labour; and the children of Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam hurried to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem.
WMBB (Same as above)
NET King Rehoboam sent Hadoram, the supervisor of the work crews, out after them, but the Israelites stoned him to death. King Rehoboam managed to jump into his chariot and escape to Jerusalem.
LSV And King Rehoboam sends Hadoram, who [is] over the tribute, and the sons of Israel cast stones at him, and he dies; and King Rehoboam has strengthened himself to go up into a chariot to flee to Jerusalem;
FBV Then King Rehoboam sent out Hadoram, who was in charge of forced labor,[fn] but the Israelites stoned him to death. King Rehoboam quickly jumped into his chariot and raced back to Jerusalem.
10:18 He was sent out to put down the rebellion.
T4T Then King Rehoboam went with Adoniram to talk to the Israeli people. Adoniram was the man who supervised all the men who were forced to work for Rehoboam. But the Israeli people killed him by throwing stones at him. When that happened, King Rehoboam quickly got in his chariot and escaped to Jerusalem.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE Then Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the levy; and the children of Israel stoned him with stones, so that he died. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
ASV Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to taskwork; and the children of Israel stoned him to death with stones. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
DRA And king Roboam sent Aduram, who was over the tributes, and the children of Israel stoned him, and he died: and king Roboam made haste to gee up into his chariot, and fled into Jerusalem.
YLT And king Rehoboam sendeth Hadoram, who [is] over the tribute, and the sons of Israel cast at him stones, and he dieth; and king Rehoboam hath strengthened himself to go up into a chariot to flee to Jerusalem;
Drby And king Rehoboam sent Hadoram, who was over the levy; but the children of Israel stoned him with stones, that he died. And king Rehoboam hastened to mount his chariot, to flee to Jerusalem.
RV Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the levy; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
(Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the levy; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Yerusalem. )
SLT And king Rehoboam will send Hadoram who was over the tribute; and the sons of Israel will stone upon him, and he will die. And king Rehoboam strengthened himself to go up into the chariot to flee to Jerusalem.
Wbstr Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get into his chariot, to flee to Jerusalem.
KJB-1769 Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.[fn]
(Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Yerusalem. )
10.18 made speed: Heb. strengthened himself
KJB-1611 [fn]Then king Rehoboam sent Hadoram that was ouer the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he died: but king Rehoboam made speed to get him vp to his charet, to flee to Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
10:18 Heb. strengthened himselfe.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva Then King Rehoboam sent Hadoram that was ouer the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he died: then King Rehoboam made speede to get him vp to his charet, to flee to Ierusalem.
(Then King Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he died: then King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Yerusalem. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Misitque rex Roboam Aduram, qui præerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israël, et mortuus est: porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem.
(Misitque king Roboam Aduram, who was_in_charge tributis, and lapidaverunt him children Israel, and dead it_is: besides/further king Roboam currum festinavit to_ascend, and he_fled in/into/on Yerusalem. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
10:18 Rehoboam came to Shechem to be anointed king but barely escaped with his life. His poor understanding of the situation was particularly evident when he sent a civilian official, rather than an army commander, to enforce conscription.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Adoniram
(Some words not found in UHB: and,sent the=king Rəḩaⱱˊām DOM Hₐdōrām which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,forced_labor and,stoned in=him/it sons_of Yisrael stones and=he/it_died and,the,king Rəḩaⱱˊām managed to,get in/on/at/with,chariot to,flee Yərūshālam/(Jerusalem) )
Adoniram is the name of a man. In the Hebrew text of this sentence, his name was written as Adoram.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) who was over the forced laborers
(Some words not found in UHB: and,sent the=king Rəḩaⱱˊām DOM Hₐdōrām which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,forced_labor and,stoned in=him/it sons_of Yisrael stones and=he/it_died and,the,king Rəḩaⱱˊām managed to,get in/on/at/with,chariot to,flee Yərūshālam/(Jerusalem) )
Being over people represents having authority to tell them what to do. Alternate translation: “who was in charge of the forced laborers”
(Occurrence 0) stoned him to death with stones
(Some words not found in UHB: and,sent the=king Rəḩaⱱˊām DOM Hₐdōrām which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,forced_labor and,stoned in=him/it sons_of Yisrael stones and=he/it_died and,the,king Rəḩaⱱˊām managed to,get in/on/at/with,chariot to,flee Yərūshālam/(Jerusalem) )
Alternate translation: “killed Adoniram by stoning him”