1 COR 10:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, pink:genitive/possessor, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Because of that I have said, fellow believers whom I love, intentionally avoid worshiping other gods.

AICNT Therefore, my beloved, flee from idolatry.

OEB ¶ Therefore, my dear friends, shun the worship of idols.

WEBBE Therefore, my beloved, flee from idolatry.

WMBB (Same as above)

NET So then, my dear friends, flee from idolatry.

LSV For this reason, my beloved, flee from the idolatry;

FBV So my good friends, stay away from idol worship.

TCNT Therefore, my beloved friends, flee from idolatry.

T4T So, I say to you people whom I love, avoid worshipping idols just like you would run away from anything that is dangerous.

LEB No LEB 1 COR book available

BBE For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods.

Moff No Moff 1 COR book available

Wymth Therefore, my dear friends, avoid all connection with the worship of idols.

ASV Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

DRA Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.

YLT Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;

Drby Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

RV Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

SLT Wherefore, my beloved, do ye flee from idolatry.

Wbstr Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

KJB-1769 Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

KJB-1611 Wherefore my dearely beloued, flee from idolatrie.
(Wherefore my dearely beloved, flee from idolatrie.)

Bshps No Bshps 1 COR book available

Gnva Wherefore my beloued, flee from idolatrie.
(Wherefore my beloved, flee from idolatrie. )

Cvdl No Cvdl 1 COR book available

TNT Wherfore my deare beloued fle from worshippynge of ydols.
(Wherefore my dear beloved flee from worshipping of idols. )

Wycl No Wycl 1 COR book available

Luth No Luth 1 COR book available

ClVg Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura:[fn]
(Because that, carissimi to_me, he_flede away idols cultura: )

10.14 Propter quod, etc. Quia sola sacramenta non salvant, et quia qui cadit punitur, et quia auxilium Dei non deest, fugite ab idolorum cultu. Vel, ne comedant sapientes idolothyta cum offendiculo infirmorum, quibus idololatræ viderentur. Vel, ne ipsi infirmi idololatræ sint, et ut fugiatis loquor altum aliquid quasi prudentibus, et ideo diligenter dijudicate. Vel. modo loquor infirmis, ut supra prudentibus.

10.14 Because that, etc. Because alone sacramenta not/no savent, and because who falls punitur, and because help/aid(n) of_God not/no is_missing, he_flede away idols cultu. Or, not comedant wise_people idolothyta when/with offendiculo infirmorum, to_whom idololatræ they_would_seem. Or, not themselves infirmi idololatræ let_them_be, and as fugiatis loquor altum something as_if prudentibus, and therefore/for_that_reason diligenter to_judgee. Vel. just/only loquor infirmis, as above prudentibus.

UGNT διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
(dioper, agapaʸtoi mou, feugete apo taʸs eidōlolatrias.)

SBL-GNT Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
(Dioper, agapaʸtoi mou, feugete apo taʸs eidōlolatrias.)

RP-GNT Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.
(Dioper, agapaʸtoi mou, feugete apo taʸs eidōlolatreias.)

TC-GNT Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς [fn]εἰδωλολατρείας.
(Dioper, agapaʸtoi mou, feugete apo taʸs eidōlolatreias. )

10:14 ειδωλολατρειας ¦ ειδωλολατριας ANT CT PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀγαπητοί μου

beloved ˱of˲_me

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on those who are beloved rather than focusing on the person doing the “loving.” If you must state who does the action, Paul implies that he himself loves them. Alternate translation: [people whom I love]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

φεύγετε ἀπὸ

˓be˒_fleeing from

Just as in [6:18](../06/18.md), here Paul wants the Corinthians to avoid idolatry as urgently as if it were an enemy or danger that they might flee from. If it would be helpful in your language, you could express this figure of speech with a comparable metaphor or express the idea plainly. Alternate translation: [carefully stay away from] or [fight against]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς εἰδωλολατρίας

¬the idolatry

If your language does not use an abstract noun for the idea behind idolatry, you can express the idea by using a phrase such as “worshiping other gods” or “serving idols.” Alternate translation: [serving idols] or [worshiping idols]

Parallel 1 COR 10:14

Parallel 1 COR 10:14