1COR 10:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST It was as if someone baptized all of them so that they belonged to Moses. This happened when they followed the cloud and walked through the Red Sea.

AICNT and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

OEB that in the cloud and in the sea they all underwent baptism as followers of Moses;

WEBBE and were all baptised into Moses in the cloud and in the sea;

WMBB and were all immersed into Moses in the cloud and in the sea;

NET and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

LSV and all were immersed into Moses in the cloud, and in the sea;

FBV Symbolically then they were baptized “into Moses” in the cloud and in the sea.

TCNT and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

T4T God caused all of them to begin to live under the authority of [MTY] Moses when they walked under that cloud and walked through the Red Sea.

LEB and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

BBE And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;

Moff No Moff 1COR book available

Wymth All were baptized in the cloud and in the sea to be followers of Moses.

ASV and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

DRA And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:

YLT and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

Drby and all were baptised unto Moses in the cloud and in the sea;

RV and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Wbstr And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea;

KJB-1769 And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

KJB-1611 And were all baptized vnto Moyses in the cloud, and in the sea:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And were all baptized vnto Moyses in the cloude, & in the sea:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,
(And were all baptized unto Moses, in that cloud, and in that sea, )

Cvdl & were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see,
(& were all baptised under Moses in the cloud and in the see,)

TNT and were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see:
(and were all baptised under Moses in the cloud and in the see: )

Wycl and alle weren baptisid in Moises, in the cloude and in the see;
(and all were baptised in Moses, in the cloud and in the see;)

Luth und sind alle unter Mose getauft mit der Wolke und mit dem Meer;
(and are all under Mose getauft with the/of_the Wolke and with to_him Meer;)

ClVg et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:[fn]
(and everyone in Moyse baptizati are in nube, and in mari: )

10.2 In Moyse baptizati. In ducatu Moysi purgati per visa signa illa. Vel, signum baptismi acceperunt, quod credentibus idem valuit. Baptizati sunt, quia a morte liberati et per eam mundati ab ignorantia Dei, quæ premebat omnes gentes, et præparati ad accipiendam legem. Vel baptizati dicuntur, quia gerebant formam nostri sacramenti. Moyses Christum, nubes Spiritum sanctum, mare baptismum significat.

10.2 In Moyse baptizati. In ducatu of_Moses purgati through visa signa illa. Vel, signum baptismi acceperunt, that credentibus idem valuit. Baptizati are, because from morte liberati and through her mundati away ignorantia of_God, which premebat everyone gentes, and præparati to accipiendam legem. Vel baptizati dicuntur, because gerebant formam our sacramenti. Moyses Christum, clouds Spiritum holy, the_sea baptismum significat.

UGNT καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
(kai pantes eis ton Mōusaʸn ebaptisanto en taʸ nefelaʸ, kai en taʸ thalassaʸ,)

SBL-GNT καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
(kai pantes eis ton Mōusaʸn ⸀ebaptisanto en taʸ nefelaʸ kai en taʸ thalassaʸ,)

TC-GNT καὶ πάντες εἰς τὸν [fn]Μωϋσῆν [fn]ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
(kai pantes eis ton Mōusaʸn ebaptisanto en taʸ nefelaʸ kai en taʸ thalassaʸ, )

10:2 μωυσην ¦ μωσην TR

10:2 εβαπτισαντο ¦ εβαπτισθησαν NA

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο

all into ¬the Moses baptized

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on those who are baptized rather than focusing on the person doing the “baptizing.” If you must state who does the action, Paul implies that “God” or an unknown person does it. Alternate translation: [they all experienced baptism into Moses] or [God baptized them all into Moses]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο

all into ¬the Moses baptized

Here, baptized into identifies the person with whom one is united in baptism. If it would be helpful in your language, you could express baptized into by clarifying the idea by using language of union or relationship. Alternate translation: [they all were baptized so that they followed Moses] or [they all were baptized into relationship with Moses]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο

all into ¬the Moses baptized

Here Paul speaks as if the Israelites had been baptized, just like believers in Jesus are baptized. By this, he does not mean that the Israelites had a different savior, Moses. Rather, he wants to connect the Israelites and the Corinthians, and one way to do that is to connect their leaders (Moses and Jesus). If it would be helpful in your language, you could express the idea behind baptized into Mosesby using an analogy or indicating that Paul is speaking. Since Paul’s point is to connect the ideas in this verse to “baptism into Jesus,” preserve the metaphor here. Alternate translation: [they all were baptized, so to speak, into Moses]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ

in the cloud and in the sea

For the significance of the cloud and the sea, see the notes on the previous verse. God led the Israelites with the cloud, and he led them through the sea.

Parallel 1COR 10:2