1COR 10:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT and all ate the same spiritual food,

OEB and that they all ate the same supernatural food,

WEBBE and all ate the same spiritual food;

WMBB (Same as above)

NET and all ate the same spiritual food,

LSV and all ate the same spiritual food,

FBV They all ate the same spiritual food

TCNT and all ate the same spiritual food,

T4T All those ancestors of ours ate the same food that God miraculously provided.

LEB and all ate the same spiritual food,

BBE And they all took the same holy food;

Moff No Moff 1COR book available

Wymth All ate the same spiritual food,

ASV and did all eat the same spiritual food;

DRA And did all eat the same spiritual food,

YLT and all the same spiritual food did eat,

Drby and all ate the same spiritual food,

RV and did all eat the same spiritual meat;

Wbstr And all ate the same spiritual food;

KJB-1769 And did all eat the same spiritual meat;

KJB-1611 And did all eat the same spirituall meat:

Bshps And dyd all eate of one spirituall meate.
(And did all eat of one spirituall meate.)

Gnva And did all eat the same spiritual meat,

Cvdl and dyd all eate of one spirituall meate,
(and did all eat of one spirituall meat,)

TNT and dyd all eate of one spirituall meate
(and did all eat of one spirituall meat )

Wycl and alle eeten the same spiritual mete,
(and all eeten the same spiritual meet,)

Luth und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen
(and have all einerlei geistliche food gegessen )

ClVg et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,[fn]
(and everyone eamdem escam spiritalem manducaverunt, )

10.3 Eamdem escam. Id est fide: diversa in tempore, diversa in specie. Spiritalem. Id est, spirituale aliquid significantem. Cum dicit spiritalem, ostendit spiritualiter intelligi in Christo et hoc de omnibus innuit, unum exponit: Petra erat Christus.

10.3 Eamdem escam. That it_is fide: diversa in tempore, diversa in specie. Spiritalem. That it_is, spirituale aliquid significantem. Since he_says spiritalem, ostendit spiritualiter intelligi in Christo and this about to_all innuit, one exponit: Petra was Christus.

UGNT καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον,
(kai pantes to auto pneumatikon brōma efagon,)

SBL-GNT καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγον
(kai pantes to auto ⸂pneumatikon brōma⸃ efagon)

TC-GNT καὶ πάντες τὸ αὐτὸ [fn]βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον,
(kai pantes to auto brōma pneumatikon efagon, )

10:3 βρωμα πνευματικον ¦ πνευματικον βρωμα CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον

all the same spiritual food ate

In this verse, Paul refers to how God provided the Israelites with spiritual food while they were traveling through the desert. This food was called “manna.” For the story, see Exodus 16. While Paul does not explicitly state this, it is clear that he is comparing the “manna” to the bread in the Lord’s Supper, just as he compared passing through the Red Sea with baptism in the last two verses. If your readers are not familiar with this story, you could add a footnote that refers to or summarizes the story.

Note 2 topic: translate-unknown

πνευματικὸν

spiritual

Here, spiritual could indicate: (1) that Paul is indicating that the food should be compared with the bread in the Lord’s Supper, which is also “spiritual.” Alternate translation: [divine] (2) that the food came from God in a supernatural way. Alternate translation: [supernatural]

Parallel 1COR 10:3