JDG 7:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

7:21 Variant note: ו/יניסו: (x-qere) ’וַ/יָּנֽוּסוּ’: lemma_c/5127 n_0 morph_HC/Vqw3mp id_07f82 וַ/יָּנֽוּסוּ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔστησεν ἀνὴρ ἐφʼ ἑαυτῷ κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἔδραμε πᾶσα ἡ παρεμβολὴ, καὶ ἐσήμαναν, καὶ ἔφυγον.
(Kai estaʸsen anaʸr efʼ heautōi kuklōi taʸs parembolaʸs; kai edrame pasa haʸ parembolaʸ, kai esaʸmanan, kai efugon. )

BrTr And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled.

ULT Each man stood in his place around the camp and all of the camp ran. They shouted and fled away.

UST Each of Gideon’s men stood in his position around the enemy camp. As they watched, all the Midian men started running around and shouting in a panic.

BSB § Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army fled, crying out as they ran.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.

WMBB (Same as above)

NET They stood in order all around the camp. The whole army ran away; they shouted as they scrambled away.

LSV And they each stand in his place, around the camp, and all the camp runs, and they shout, and flee;

FBV Each man stood in his place encircling the camp, and all the enemy soldiers ran around shouting—then they fled.

T4T Each of Gideon’s men stood in his position around the enemy camp. As they watched, all the Midian men started running around and shouting in a panic.

LEB And each stood in his place[fn] all around the camp, and all the camp ran, and they cried out as they fled.

7:21 Literally “under him”

BBE Then they made a line round the tents, every man in his place; and all the army, awaking from sleep, came running out, and with loud cries went in flight.

Moff No Moff JDG book available

JPS And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and fled.

ASV And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put them to flight.

DRA Standing every man in his place round about the enemies’ camp. So all the camp was troubled, and crying out and howling they fled away.

YLT And they stand each in his place, round about the camp, and all the camp runneth, and they shout, and flee;

Drby And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried out, and fled.

RV And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran; and they shouted, and put them to flight.

Wbstr And they stood every man in his place around the camp; and all the host ran, and cried, and fled.

KJB-1769 And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

KJB-1611 And they stood euery man in his place, round about the campe: and all the host ranne, and cried, and fled.
(And they stood every man in his place, round about the campe: and all the host ranne, and cried, and fled.)

Bshps And they stoode styll, euery man in his place rounde about the hoast: And all the hoast ranne, and cryed, and fled.
(And they stood still, every man in his place round about the hoast: And all the host ranne, and cried, and fled.)

Gnva And they stoode, euery man in his place round about the hoste: and all the hoste ranne, and cryed, and fled.
(And they stood, every man in his place round about the host: and all the host ranne, and cried, and fled. )

Cvdl And euery one stode in his place aboute the hoost. Then ranne all the hoost, and cried and fled.
(And every one stood in his place about the hoost. Then ran all the hoost, and cried and fled.)

Wycl `bi the cumpas of the tentis of enemyes. And so alle `the tentis weren troblid; and thei crieden, and yelliden, and fledden;
(`bi the cumpas of the tents of enemies. And so all `the tents were troblid; and they cried, and yelliden, and fled;)

Luth Und ein jeglicher stund auf seinem Ort um das Heer her. Da ward das ganze Heer laufend, und schrieen und flohen.
(And a jeglicher stood on his place around/by/for the Heer her. So what/which the ganze Heer laufend, and shouted/screamed and flohen.)

ClVg stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt:
(stantes singuli in instead his_own through circuitum castrorum hostilium. Everything therefore castra turbata are, and vociferantes ululantesque fugerunt: )

Parallel JDG 7:21