JOB 14:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τὸ στέλεχος αὐτοῦ ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισμὸν, ὥσπερ νεόφυτον.
(to steleⱪos autou apo osmaʸs hudatos anthaʸsei, poiaʸsei de therismon, hōsper neofuton. )

BrTr it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.

UST but when rain falls on it,
⇔ it may revive and send up shoots just as a young plant does.

OEB It may bud at the scent of water,
⇔ And put forth boughs like a plant.

WEBBE yet through the scent of water it will bud,
⇔ and sprout boughs like a plant.

WMBB (Same as above)

NET at the scent of water it will flourish
⇔ and put forth shoots like a new plant.

LSV From the fragrance of water it flourishes,
And has made a crop as a plant.

FBV just a trickle of water[fn] will make it bud and grow branches like a young plant.

14:9 Literally, “scent of water.”

T4T but if some water falls on it,
⇔ it may bud/sprout and send up shoots like a young plant.

LEB • [fn] the scent of water it will bud, and it will put forth branches like a young plant.

14:? Hebrew “from”

BBE Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

Moff No Moff JOB book available

JPS Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.

ASV Yet through the scent of water it will bud,
⇔ And put forth boughs like a plant.

DRA At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.

YLT From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.

Drby Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant.

RV Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.

Wbstr Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

KJB-1769 Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

KJB-1611 Yet through the sent of water it will bud, and bring forth boughes like a plant.

Bshps Yet when it getteth the sent of water, it wyll budde and bring foorth bowes, lyke as a tree that is planted.
(Yet when it getteth the sent of water, it will budde and bring forth bowes, like as a tree that is planted.)

Gnva Yet by the sent of water it will bud, and bring foorth boughes like a plant.
(Yet by the sent of water it will bud, and bring forth boughes like a plant. )

Cvdl getteth the sent of water, it will budde, and brynge forth bowes, like as when it was first planted.
(getteth the sent of water, it will budde, and bring forth bowes, like as when it was first planted.)

Wyc it schal buriowne at the odour of watir, and it schal make heer, as whanne it was plauntid first.
(it shall buriowne at the odour of water, and it shall make hair, as when it was plauntid first.)

Luth grünet er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er gepflanzet.
(grünet he though/but again from_the Geruch the waters and wächst daher, als wäre he gepflanzet.)

ClVg ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.[fn]
(ad odorem awhich germinabit, and faciet comam, as_if when/with primum plantatum it_is. )

14.9 Ad odorem aquæ germinabit, etc. Quia per afflatum Spiritus, in electorum cordibus, exemplo sui operis, germen virtutis facit. Et faciet comam, etc. Succiso trunco comam facere, etc., usque ad fecit comam, quia apostoli qui aruerant ad fidem ut prius viruerunt.

14.9 Ad odorem awhich germinabit, etc. Because through afflatum Spiritus, in electorum cordibus, exemplo sui operis, germen of_virtue facit. And faciet comam, etc. Succiso trunco comam facere, etc., until to he_did comam, because apostoli who aruerant to faith as first/before viruerunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

מֵ⁠רֵ֣יחַ מַ֣יִם

at,scent waters

Job is speaking of the tree he is describing as if it could actually smell the scent of waters. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “as soon as the ground becomes moist,”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠עָשָׂ֖ה קָצִ֣יר

and,put_forth branches

Job is not referring to a specific branch. He actually means that the stump of the tree will send forth many branches or shoots. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: “and send forth many shoots”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

כְּמוֹ־נָֽטַע

like young_plant

Job is referring implicitly to a young plant, which would grow rapidly. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “as young plants do” or “as if it were a young plant”

Parallel JOB 14:9