JOB 14:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Only our own bodies feel the pain.
⇔ ≈Only our inner selves mourn.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλλʼ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.
(Allʼ aʸ hai sarkes autou aʸlgaʸsan, haʸ de psuⱪaʸ autou epenthaʸsen. )

ULT Only his flesh grieves for him,
⇔ and only his soul mourns for him.”

UST When we die, we feel sorry for ourselves, but no one else feels sorry for us.
⇔ Yes, we grieve for ourselves, but no one else grieves for us.”

OEB But the flesh upon him feels pain,
⇔ And the soul within him is sorrowful.

WEBBE But his flesh on him has pain,
⇔ and his soul within him mourns.”

WMBB (Same as above)

NET Only his flesh has pain for himself,
⇔ and he mourns for himself.”

LSV Only—his flesh is pained for him,
And his soul mourns for him.”

FBV As people die they only know their own pain and are sad for themselves.”

T4T We will feel our own pains; we will not feel anything else;
⇔ we will be sorry for ourselves, not for anyone else.”

LEB No LEB JOB book available

BBE Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

Moff No Moff JOB book available

JPS But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him.

ASV But his flesh upon him hath pain,
⇔ And his soul within him mourneth.

DRA But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.

YLT Only — his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

Drby But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.

RV But his flesh upon him hath pain, and his soul within him mourneth.
(But his flesh upon him hath/has pain, and his soul within him mourneth. )

SLT But his flesh upon him shall have pain, and his soul upon him shall mourn.

Wbstr But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

KJB-1769 But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

KJB-1611 No KJB-1611 JOB book available

Bshps No Bshps JOB book available

Gnva But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shall mourne.
(But while his flesh is upon him, he shall be sorowfull, and while his soul is in him, it shall mourn. )

Cvdl No Cvdl JOB book available

Wycl No Wycl JOB book available

Luth No Luth JOB book available

ClVg Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.][fn]
(Atnevertheless flesh/meat his, while he_will_live, dolebit, and the_soul of_that over semetipso will_mourn.] )

14.22 Attamen caro ejus dum vivit dolebit. Tribulationem enim carnis hic patiuntur etiam qui spiritualiter vivunt. Et anima illius super. Dignum enim est ut in se semper homo mœrores inveniat, qui relicto Creatore in se gaudium quærebat.

14.22 Atnevertheless flesh/meat his while vivit dolebit. Tribulation because carnis this/here patiuntur also who in_spiritaliter they_live. And the_soul of_that super. Dignum because it_is as in/into/on himself always human sorrows find, who relicto Creatore in/into/on himself gaudium quærebat.

RP-GNT No RP-GNT JOB book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אַךְ־בְּ֭שָׂר⁠וֹ עָלָ֣י⁠ו יִכְאָ֑ב וְ֝⁠נַפְשׁ֗⁠וֹ עָלָ֥י⁠ו תֶּאֱבָֽל

only body_of,his_own on/upon/above=him/it feels_~_pain and,inner_self_of,his on/upon/above=him/it mourns

Job is using parts of a person, his flesh and his soul, to mean all of a person in the act of grieving and mourning. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He alone grieves for himself, yes, he alone mourns for himself]

Parallel JOB 14:22